Төменде әннің мәтіні берілген Tavas Mājas Manā Azotē , суретші - BrainStorm аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
BrainStorm
Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Met mūs uz zemes tālu vai vistālāko galu,
Kur var klāties plāni, ja nepieklājīgs,
Bet citādi dzīve kākamīns mājīgs,
Viss kāpirmssākumos
Ļaudis alās un ierakumos.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Kaut uz vienu dienu, kaut vai tikai uz vienu
Dod savas drēbes man, lūk, tev manas un
Metam tās prom.
Divi kaili, bez pasēm un tituliem — vīrs un sieva
Viss kāpirms Kristus, es — Ādams
Un tu — mana Ieva.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Vēl viens mirklis un tu aizlido, es tevi redzu,
Bet nezinu, kurp tu klejo
«Zāle» vai aeroplāns, stikla acīm
Tu lūdz mani dejot.
Lai tābūtu — šīdeja ir pēdējā, es aizveru acis,
Mēs krītam lejā,
Debesjums, debesjums, šo dienu
Zeme iztiks bez mums.
Uz manas ielas
Nav ne mājas, ne sienas,
Nav pat vietas vārtrūmē, bet zini,
Mīļā, tavas mājas manāazotē,
Mīļā, tavas mājas manāazotē.
Mīļā, tavas mājas manāazotē
Jo mīļā, tavas mājas manāazotē
Бір күн болса да, бір күн болса да
Бізді жердің ең алыс немесе алыс шетіне тастаңыз,
Жоспарлар дөрекі болса, қайда болуы мүмкін
Әйтпесе, Камин сияқты өмір жайлы,
Бәрі басында
Үңгірлер мен окоптардағы адамдар.
Менің көшемде
Үй де, қабырға да жоқ,
Қақпада тіпті орын жоқ, бірақ сіз білесіз
Сүйіктім, менің үйімнің үйінде,
Сүйіктім, сенің үйің менің өмірім.
Бір күн болса да, бір күн болса да
Маған киімдеріңді беріңдер, міне сенде менікі де, менікі де
Оларды тастаңыз.
Екі жалаңаш, төлқұжатсыз және атақсыз - күйеуі мен әйелі
Ең алдымен, Мәсіх, мен Адаммын
Ал сен – менің Хауайым.
Менің көшемде
Үй де, қабырға да жоқ,
Қақпада тіпті орын жоқ, бірақ сіз білесіз
Сүйіктім, менің үйімнің үйінде,
Сүйіктім, сенің үйің менің өмірім.
Тағы бір сәт, сен ұшып бара жатырсың, мен сені көремін,
Бірақ қайда бара жатқаныңды білмеймін
«Шөп» немесе ұшақ, шыны көздер үшін
Сіз мені билеуімді сұрайсыз.
Солай болсын - жібек соңғы, мен көзімді жұмып,
Біз құлаймыз
Аспан, аспан, бұл күні
Жер бізсіз өмір сүреді.
Менің көшемде
Үй де, қабырға да жоқ,
Қақпада тіпті орын жоқ, бірақ сіз білесіз
Сүйіктім, менің үйімнің үйінде,
Сүйіктім, сенің үйің менің өмірім.
Сүйіктім, сенің үйің менің өмірім
Өйткені, сүйіктім, сенің үйің менікі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз