Гори, гори ясно - BrainStorm
Төменде әннің мәтіні берілген Гори, гори ясно , суретші - BrainStorm аудармасымен
Ән мәтіні Гори, гори ясно "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Гори, гори ясно
BrainStorm
Оригинальный текст
Гори, гори ясно, чтобы Светило и не погасло.
К чему эти числа?
Дням бы добавить немного смысла.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно!
Пусть нам твердят, что светить напрасно;
Но в мире без света — никакого, друг, толка нету.
Ты гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтоб стало грустно, когда погаснем.
Но это не скоро, и это — тема отдельного разговора.
И ты, гори без гари;
и не гасни, если вокруг темнеет.
С тобою, мы в паре, а значит — и наш свет сильнее.
Где светишь, — неважно!
Пусть ты, просто скажем,
Фонарик бумажный;
и пусть всё погаснет.
Свети, как прежде!
Сияй отважно!
Гори, гори ясно, чтобы Cветило и не погасло.
Перевод песни
Жарық сөнбес үшін, жан, жарқыра.
Бұл сандар не үшін?
Күндер аздап мағына қосады.
Ал сен, жанбай күйесің;
және айнала қараңғы болса сыртқа шықпаңыз.
Сізбен біз жұптаспыз, бұл біздің нұрымыздың күшті екенін білдіреді.
Сіз қайда жарқырасаңыз, бәрібір!
Айта берсін
Қағаз фонарь;
және бәрі өшіп қалсын.
Бұрынғыдай жарқыраңыз!
Батыл отырыңыз!
Жаныңыз, жаныңыз!
Жарқыраудың бекер екенін айтайық;
Бірақ жарықсыз дүниеде ақыл жоқ, досым.
Сіз жанбай күйесіз;
және айнала қараңғы болса сыртқа шықпаңыз.
Сізбен біз жұптаспыз, бұл біздің нұрымыздың күшті екенін білдіреді.
Сіз қайда жарқырасаңыз, бәрібір!
Айта берсін
Қағаз фонарь;
және бәрі өшіп қалсын.
Бұрынғыдай жарқыраңыз!
Батыл отырыңыз!
Өртен, жарқырап жан, Сыртқа шықсақ мұңайып.
Бірақ бұл жақын арада емес, бұл бөлек талқылауға арналған тақырып.
Ал сен, жанбай күйесің;
және айнала қараңғы болса сыртқа шықпаңыз.
Сізбен біз жұптаспыз, бұл біздің нұрымыздың күшті екенін білдіреді.
Сіз қайда жарқырасаңыз, бәрібір!
Айта берсін
Қағаз фонарь;
және бәрі өшіп қалсын.
Бұрынғыдай жарқыраңыз!
Батыл отырыңыз!
Жарқырап, сөніп қалмас үшін, жаныңыз, жарқыраңыз.
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз