
Төменде әннің мәтіні берілген Lec , суретші - BrainStorm аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
BrainStorm
No augstākāpunkta, ja skatās uz leju viss citādi rādās
Saule par kapeiku tuvāk un zeme, pat vilina mazliet
Un kāds vēl domāvai drāzties tai pretīvai gaidīt ka grūdīs
Nav jābaidās ne pat mazliet, drošības jostas neiesprūdīs
Kritiens uz sekundēm piecām miers var būt līdz debesīm
Var būt līdz galam tik tālu ka negribas domāt
Un tomēr es lekšu, lai ko arīteiktu es lekšu līdz galam
Un ticēšu rītam un atdošos liesmām un salam
Tev jālec man līdz, viens atgriezīsies
Tev jātic man līdz, lai kur arībūtu sapnis piepildīsies
Lec — pāri debess malai, lec — pāri vientuļām salām
Lec — lec, pat ja nezini kur
Un zinot kālabāk kāvajag pa straumei, pa straumei
Bet darīt kāvisi nudien tas neatbilst manai gaumei
Kad simti aiz tevis, sauc: «Stājies, ne soli»
Dod roku mēs glābsim es, Es atveru logu Mēs tevi gaidīsim tur
Lec — pāri debess malai …
Mēs tevi gaidīsim tur.
Lec — pāri debess malai …
Mēs tevi gaidīsim tur!
Прыгай!
Из высшей точки, если смотреть вниз, всё кажется иным
Солнце на тютельку ближе, а Земля даже манит немного
Кто-то ещё раздумывает, помчаться ей навстречу или ждать, пока толкнут.
Не нужно бояться ни чуточку, пояса безопасности не застрянут.
Падение, на секунд пять покой, может быть до небес,
Быть может, даже до конца, так далеко, что и думать не хочется (в смысле —
страшно)
И все же я прыгну, что бы не говорили, я прыгну до конца,
Я поверю в утро, отдамся пламени и стуже.
Прыгай со мной, один (из нас?) вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Зная, как лучше, как надо — всё по течению, по течению,
Но делать, как все, ей-богу, не в моём вкусе,
Когда сотни позади тебя крычат: «Стой, ни шагу!" —
Дай руку, мы спасём, я — я открою окно.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — мы будем ждать тебя там.
И все же я прыгну, что бы не говорили, я прыгну до конца,
Я поверю в утро, отдамся пламени и стуже.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай — за край земли, прыгай — над одинокими островами,
Прыгай — мы будем ждать тебя там.
Жоғарыдан, төмен қарасаңыз, бәрі басқаша болады
Күн тиынға жақындап, жер тіпті аздап еліктіреді
Ал басқа біреу оны күту үшін құлықсыз сиқырлауды ойлады
Қорықпаңыз, қауіпсіздік белдіктері кептеліп қалмайды
Бес секундқа құлау аспанға тыныштық әкелуі мүмкін
Ол соншалықты алыс болуы мүмкін, сондықтан сіз ойлағыңыз келмейді
Сонда да секіремін, не десем де, аяғына дейін секіремін
Мен таңға сенемін, жалын мен аязға ораламын
Мені секіру керек, біреуі қайтып келеді
Арман орындалатын жерде маған сену керек
Секіру - аспанның шетінен, секіру - жалғыз аралдардан
Секіру - қайда екенін білмесең де секір
Ал төмен қарай, төмен қарай жүру керек екенін жақсы білу
Бірақ мұның бәрін бүгін жасау менің талғамыма сай емес
Артыңнан жүз шақырғанда «Кел, баспа» деп.
Қолымызды бер, құтқарамын, терезені ашамын Біз сені сонда күтеміз
Аспанның шетінен секіріңіз ...
Біз сені сонда күтеміз.
Аспанның шетінен секіріңіз ...
Біз сізді сонда күтеміз!
Пыгай!
Сатуға арналған
Солнце на тютельку ближе, а Земля даже манит немного
Бұл тамақтануға және тамақтануға өте жақсы орын.
Олар пайдаланылмайды, бірақ олар пайдаланылмайды.
Падение, на секунд пять покой, может быть до небес,
Мыть может, даже до конца, так далеко, что и думать не хочется (в смысле -
страшно)
Келісімшарттың мақсаттары үшін,
Өтінім толтырылған болса, өтінім аяқталды.
Прыгай со мной, один (из нас?) Вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай - за край земли, прыгай - над одинокими островами,
Прыгай - прыгай, даже не зная, куда.
Зная, как лучше, как надо - всё по течению, по течению,
Но делать, как все, ей-богу, не в моём вкусе,
Когда сотни позади тебя крычат: "Стой, ни шагу!" -
Дай руку, мы спасём, я - я открою окно.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай - за край земли, прыгай - над одинокими островами,
Прыгай - прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай - за край земли, прыгай - над одинокими островами,
Прыгай - мы будем ждать тебя там.
Келісімшарттың мақсаттары үшін,
Өтінім толтырылған болса, өтінім аяқталды.
Прыгай со мной, один вернётся,
Верь со мной, и где бы мы не были, мечта воплотится,
Прыгай - за край земли, прыгай - над одинокими островами,
Прыгай - прыгай, даже не зная, куда.
Прыгай - за край земли, прыгай - над одинокими островами,
Прыгай - мы будем ждать тебя там.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз