Phantom 309 - Boxcar Willie

I was out on the West Coast, tryin' to make a buck

And things didn’t work out, I was down on my luck

Got tired a-roamin' and bummin' around

So I started thumbin' back East, toward my home town

Made a lot of miles, the first two days

And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way

But, the third night I got stranded, way out of town

At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down

I was hungry and freezin', done caught a chill

When the lights of a big semi topped the hill

Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on

And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm

At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten

He stuck out his hand and said with a grin

«Big Joe’s the name», I told him mine

And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»

I asked him why he called his rig such a name

He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame

There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line

Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»

Well, we rode and talked the better part of the night

When the lights of a truck stop came in sight

He said: «I'm sorry son, this is as far as you go

'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»

Well, he tossed me a dime as he pulled her in low

And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»

When Joe and his rig roared out in the night

In nothin' flat, he was clean out of sight

Well, I went inside and ordered me a cup

Told the waiter Big Joe was settin' me up

Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet

And the waiter’s face turned kinda white

Well, did I say something wrong?

I said with a halfway grin

He said: «Naw, this happens every now and then

Ever' driver in here knows Big Joe

But son, let me tell you what happened about ten years ago

At the crossroads tonight, where you flagged him down

There was a bus load of kids, comin' from town

And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill

It could have been slaughter, but he turned his wheel

Well, Joe lost control, went into a skid

And gave his life to save that bunch-a kids

And there at that crossroads, was the end of the line

For Big Joe and phantom 309

But, every now and then, some hiker’ll come by

And like you, Big Joe’ll give 'em a ride

Here, have another cup and forget about the dime

Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309!"

Мен батыс жағалауда                                                         болып                  шықтым

Әңгіме ойдағыдай болмады, менің жолым болмады

Айналада шаршадым

Сондықтан мен шығысқа артқа туған қалаға жүре бастадым

Алғашқы екі күнде көп  миля жасадым

Сәтім осылай болса, бір аптада үйде боламын деп ойладым

Бірақ, үшінші түнде мен қала сыртында қалып қойдым

Суық, жалғыз жол қиылысында жаңбыр құйып тұрды

Қарным ашты, тоңып қалдым, тоңып қалдым

Үлкен жартының шамдары төбеден шыққанда

Мырза, мен олардың пневматикалық тежегіштердің іске қосылғанын естігеніме қуаныштымын

Мен                    жылы                                                                                                                                                                                                                                                                         |

Рульде үлкен кісі отыр, салмағы екі-он шамасында

Ол қолын созып, деді күлімсіреп

«Аты Үлкен Джо», - дедім мен оған өзімдікі

Ол: «Менің қондырғымның аты Phantom 309» деді.

Мен одан бұрғылау қондырғысын неге осылай атағанын сұрадым

Ол: «Балам, бұл кәрі Мак олардың бәрін ұятқа қалдыра алады

Ешбір желіде жұмыс істейтін жүргізуші немесе қондырғы жоқ

Phantom 309-ның артқы шамдарынан басқа ештеңе көрмедім.»

Жақсы, біз түннің жақсы бөлігін шырқадық

Жүк көлігі аялдамасының шамдары көрінгенде

Ол: «Кешіріңіз, балам, сіздің баратын жеріңіз осы

Себебі, мен бұрылыс жасауым керек, дәл жолда.»

Жарайды, оны төмен түсіріп жатқанда, ол мені бір тиын лақтырды

Ол: «Кәрі Үлкен Джоға бір кесе ішіңіз» деді.

Джо мен оның қондырғысы түнде айқайлағанда

Ешқандай пәтерде ол көзге көрінбейтін таза болды

Мен ішке кіріп, кесеге тапсырыс бердім

Даяшыға Биг Джо мені дайындап жатқанын айтты

Ой!

Ал даяшының беті ақ болып кетті

Мен қате айттым ба?

— дедім мен жартылай күліп

Ол: «Жоқ, бұл анда-санда болады

Мұндағы жүргізуші Үлкен Джоны таниды

Бірақ, балам, 10 жыл бұрын болған оқиғаны айтып берейін

Бүгін түнде сіз оны белгілеген жол қиылысында

Қаладан келе жатқан балалар автобусы болды

Үлкен Джо төбе басына шыққанда, олар дәл ортасында болды

Союы мүмкін еді, бірақ ол дөңгелекті бұрды

Джо басқаруды жоғалтып, сырғанап кетті

Сол бір топ балаларды құтқару үшін өмірін берді

Сол жол қиылысында жолдың соңы болды

Үлкен Джо мен фантом 309 үшін

Бірақ анда-санда кейбір саяхатшылар келеді

Және сіз сияқты, үлкен Джо сапарын береді

Міне, тағы бір шыныаяқ ішіп, тиын туралы ұмытыңыз

Оны Big Joe және Phantom 309-дан кәдесый ретінде сақтаңыз!"