Buttons and Bows - Bob Hope, The Clark Sisters

BUTTONS AND BOWS

Dinah Shore

— from «The Paleface»

— words and music by Jay Livingston and Ray Evans

(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.

Give me the city where living’s pretty and the gals wear finery.

East is east and west is west

And the wrong one I have chose

Let’s go where I’ll keep on wearin'

Those frills and flowers and buttons and bows

Rings and things and buttons and bows

Don’t bury me in this prairie

Take me where the cement grows

Let’s move down to some big town

Where they love a gal by the cut o' her clothes

And I’ll stand out

In buttons and bows

I’ll love you in buckskin

Or skirts that I’ve homespun

But I’ll love ya' longer, stronger where

Yer friends don’t tote a gun

My bones denounce the buckboard bounce

And the cactus hurts my toes

Let’s vamoose where gals keep usin'

Those silks and satins and linen that shows

And I’m all yours in buttons and bows

Gimme eastern trimmin' where women are women

In high silk hose and peek-a-boo clothes

And French perfume that rocks the room

And I’m all yours in buttons and bows

ТҮЙМЕЛЕР ЖӘНЕ САДАҚТАР

Дина Шор

— «The Paleface» фильмінен

— сөздері мен музыкасы Джей Ливингстон және Рэй Эванс

(Ауызша:) Батыс ранчосы мен үшін Nowhere Junction  филиалы ғана.

Маған әдемі өмір сүретін және қыздар сәндік киім киетін қаланы беріңіз.

Шығыс шығыс       батыс         батыс 

Мен қате таңдадым

Мен киетін жерге барайық

Әлгі бұйралар мен гүлдер, түймелер мен садақтар

Сақиналар мен заттар, түймелер мен садақтар

Мені бұл далаға жерлеме

Мені цемент өсетін жерге апарыңыз

Үлкен қалаға  төмен қарай жылжайық

Олар қызды киімі бойынша жақсы көреді

Ал мен ерекшеленемін

Түймелерде және садақтарда

Мен сені жеңгелі жақсы көремін

Немесе  үйден тігіп алған юбкалар

Бірақ мен сені қай жерде ұзақ, күштірек жақсы көремін

Достар мылтық ұстамайды

Менің сүйектерім борттың секіруін айыптайды

Ал кактус саусақтарымды ауыртады

Қыздар ұстайтын жерде вамус жасайық

Сол жібектер мен атласты және зығыр мата көрсетеді

Мен түймелер мен садақтарда бәрі сенікімін

Әйелдер әйелдер болатын шығыс тримминін беріңіз

Биік жібек шланг пен көзге көрінетін киіммен

Және бөлмені дүр сілкіндірген француз иіссуы

Мен түймелер мен садақтарда бәрі сенікімін