Thanks for the Memory - Bob Hope, Shirley Ross

Thanks for the memory

Of candlelight and wine, castles on the Rhine

The Parthenon and moments on the Hudson River Line

How lovely it was!

Thanks for the memory

Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes

And motor trips and burning lips and burning toast and prunes

How lovely it was!

Many’s the time that we feasted

And many’s the time that we fasted

Oh, well, it was swell while it lasted

We did have fun and no harm done

And thanks for the memory

Of sunburns at the shore, nights in Singapore

You might have been a headache but you never were a bore

So thank you so much.

Thanks for the memory

Of sentimental verse, nothing in my purse

And chuckles when the preacher said «For better or for worse»

How lovely it was

Thanks for the memory

Of lingerie with lace, Pilsner by the case

And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace

How lovely it was!

We said goodbye with a highball

Then I got as «high"as a steeple

But we were intelligent people

No tears, no fuss, Hooray!

For us So, thanks for the memory

And strictly entre-nous, darling how are you?

And how are all the little dreams that never did come true?

Aw’flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo

And thank you so much

Есте сақтау үшін рахмет

Шам және шарап, Рейндегі құлыптар

Парфенон және Гудзон өзенінің сызығындағы сәттер

Бұл қандай тамаша болды!

Есте сақтау үшін рахмет

Жаңбырлы күндерде, тербелетін Гарлем әуендері

Ал моторлы сапарлар мен еріндерді күйдіріп, күйдірілген тосттар мен қара өрік

Бұл қандай тамаша болды!

Біз тойлаған уақыт көп болды

Біз ораза ұстаған уақытымыз көп

Жарайды, ол ұзаққа созылғанда  ісіп кетті

Біз көңілді және ешқандай зиян тигіздік

Ал естелік үшін рахмет

Жағада күнге күйіп қалу, Сингапурдағы түндер

Сіздің басыңыз ауырған болуы мүмкін, бірақ сіз ешқашан жалықпағансыз

Сізге көп рахмет.

Есте сақтау үшін рахмет

Сезімтал өлеңнен, әмиянымда ештеңе жоқ

Уағызшы «жақсы немесе жаман» дегенде күледі.

Қандай тамаша  болды

Есте сақтау үшін рахмет

Шілтерлі іш киімдер, Пилснер

Сіз менің жалғыз эйсімді жеңген күні мен қалай секірдім

Бұл қандай тамаша болды!

Біз жоғары болып қоштасқанбыз

Содан                                                        |

Бірақ біз ақылды адамдар едік

Көз жасы жоқ, әбігер жоқ, Ура!

Біз үшін Ендеше, есте сақтау үшін рахмет

Ал қатты ашуланшақ, қымбаттым, қалайсың?

Ешқашан орындалмаған кішкентай армандар қалай орындалады?

Черио және Тудл-у, сізді кездестіргеніме өте қуаныштымын

Сізге көп рахмет