Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone’s been sending me flowers

Oh what a sweet thing to do

every new day brings another bouquet

but I just don’t know who to say thank you to

sometimes they’re thrown through my window

down through my chimney they fall

sometimes at night when I turn out the light

they come through a crack in the wall

now that my house is a garden

bursting with blossoms in bloom

I stand there for hours admiring my flowers

I’d like to lie down but there’s just isn’t room

someone’s been sending me flowers

more than I ever have had

remarkable stuff but enough is enough

if I see another bouquet I’ll go mad.

He started by sending me bluebells

oddly enough they were grey

each faded bloom had a nasty perfume

besides being grey they were papier-mâché

there followed a garden of fungus

and then as a tropical treat

he sent me a plant that proceeded to pant

and later began to eat meat

the cactus corsage touched me deeply

beautiful plant in its prime

I felt much the same when the rock garden came

one rock at a time

somebody madly adores me

I know not whom to suspect

since I cannot afford to be madly adored

I do wish you’d stop sending flowers

collect

Біреу маған гүлдер жіберіп жатыр

О, қандай тәтті нәрсе

әрбір жаңа күн басқа гүл шоғын әкеледі

бірақ кімге рахмет айтарымды білмеймін

кейде олар менің тереземнен  лақтырылады

мұржым арқылы олар құлап жатыр

кейде түнде жарықты сөндіремін

олар қабырғадағы сызат арқылы өтеді

Енді менің үйім - бақ

гүлденген гүлдермен жарылған

Мен сол жерде сағаттар бойы гүлдеріме таңданамын

Мен жатқым келеді, бірақ орын жоқ

біреу маған гүл жіберіп жатыр

менде болғаннан да көп

тамаша нәрсе, бірақ жеткілікті  жеткілікті

егер басқа гүл шоғын көрсем, мен жыным                                                                                                           көр                 көр                                                                                                                         букет            жашдан кет                 |

Ол маған көк қоңыраулар жіберуден  бастады

Бір қызығы, олар сұр түсті

әрбір солған гүлде жағымсыз иіс бар

сұр түсті болумен қатар, олар папье-маше болды

Саңырауқұлақтар бағы пайда болды

содан кейін  тропикалық                                                                                           тропик                                    

ол маған шалбарға кіретін өсімдік жіберді

кейін ет жей бастады

кактус қоршауы маған қатты әсер етті

ең әдемі  өсімдік

Жартас бағы келгенде мен де дәл солай сезіндім

бір бір тас

біреу мені ессіз жақсы көреді

Кімнен күдіктенерімді білмеймін

өйткені мен ақылсыз ғашық бола алмаймын

Гүл жіберуді доғарғаныңызды қалаймын

жинау