Gigi - Billy Eckstine

She’s a babe

Just a babe

Still cavorting in her crib

Eating breakfast with a bib

With her baby teeth

And all her baby curls

She’s a tot

Just a tot

Good for bouncing on your knee

I am positive that she

Doesn’t even know that boys aren’t girls

She’s a snip

Just a snip

Making dreadful baby noise

Having fun with all her toys

Just a chickadee who needs a mother hen

She’s a cub, a papoose

You could never turn her loose

She’s too infantile to take her from her pen

Of course, that weekend in Trouville

In spite of all her youthful zeal

She was exceedingly polite

And on the whole a sheer delight

And if it wasn’t joy galore

At least not once was she a bore

That I recall

No, not at all

Ah!

She’s a child

A silly child

Adolescent to her toes

And good heaven how it shows

Sticky thumbs are all the fingers she has got

She’s a child

A clumsy child

She’s as swollen as a grape

And she doesn’t have a shape

Where her figure ought to be

It is not!

Just a child

A growing child

That’s so backward for her years

If a boy her age appears

I am certain he will never call again!

She’s a scamp and a brat

Doesn’t know where she is at

Unequipped and undesirable to men

Of course, I must confess

That in that brand new little dress

She looked surprisingly mature

And had a definite allure

It was a shock in fact to me

The most amazing shock to see

The way it clung

On one, so young!

She’s a girl

A little girl!

Getting older, it is true

Which is what they always do

Till that unexpected hour

When they blossom like a flower!

Oh no, oh no

But… but

There’s sweeter music when she speaks

Isn’t there?

Could I be wrong?

Could it be so?

Oh where, oh where

Did Gigi go?

Gigi!

Am I a fool without a mind

Or have I merely been too blind to realise?

Oh Gigi!

Why you’ve been growing up before my very eyes

Gigi!

You’re not at all

That funny, awkward little girl, I knew

Oh no!

Over night there’s been a breathless change in you

Chorus Verse:

Oh Gigi!

While you were trembling on the brink

Was I out yonder somewhere blinking at a star?

Oh Gigi!

Have I been standing up too close

Or back too far?

When did your sparkle turn to fire?

And your warmth become desire?

Oh what miracle has made you the way you are?

Gigi!

Gigi!

Gigi!

Oh no!

I was mad not to have seen the change in you

Oh Gigi!

Ол сәби

Жай сәби

Әлі де бесігінде жатыр

Таңғы ас ішу

Сүт тістерімен

Ал оның баласының бәрі бұйралар

Ол тот

Жай ғана

Тізеңізбен  секіруге  жақсы

Мен оның оң боламын

Ұлдардың қыз емес екенін де білмейді

Ол  керек

Бір үзінді

Баланың қорқынышты шуын шығару

Оның барлық ойыншықтарымен көңіл көтеру

Тауық ананы қажет ететін балапан

Ол шақалақ, папуза

Сіз оны ешқашан босата алмайсыз

Оны қаламынан алу үшін ол тым сәби

Әрине, сол демалыс күндері Трувилльде

Оның жастық құлшынысына қарамастан

Ол өте сыпайы болды

Ал жалпы  мөлдір                                                                                             Ләззат

Егер ол қуаныш емес болса

Кем дегенде, ол бірде-бір рет жалықпаған

Менің есімде

Жоқ, мүлде жоқ

Ах!

Ол бала

Ақымақ бала

Жасөспірім саяғының саусақтарына дейін

Қайырлы аспан қалай көрінеді

Жабысқақ бас бармақ - оның барлық саусақтары

Ол бала

Ебедейсіз бала

Ол жүзім сияқты ісінген

Оның пішіні жоқ

Оның фигурасы қай жерде болуы керек

Ол ЕМЕС!

Жай бала

Өсіп келе жатқан бала

Бұл оның жылдары үшін өте артта қалды

Егер баласы оның жасы пайда болса

Мен ол енді ешқашан қоңырау шалмайды!

Ол ақымақ және ақымақ

Оның қайда екенін білмейді

Жабдықталмаған және ер адамдарға ұнамсыз

Әрине, мойындауым керек

Бұл жаңа кішкентай көйлектегі

Ол таңқаларлықтай жетілген болып көрінді

Оның белгілі бір тартымдылығы болды

Бұл маған қатты соққы болды

Ең таңғажайып шок  

Ол қалай жабысты

Бір жағынан, өте жас!

Ол қыз

Кішкентай қыз!

Үлкенге жету, бұл рас

Бұл олардың әрқашан істейтіні

Сол күтпеген сағатқа дейін

Олар гүл сияқты гүлдегенде!

О жоқ, о жоқ

Бірақ... бірақ

Ол сөйлегенде тәтті музыка бар

Бар емес пе?

Мен қателесуім мүмкін бе?

Бұл болуы мүмкін бе?

О қайда, қайда

Джиги кетті ме?

Джиги!

Мен ақылсыз ақымақпын ба

Әлде мен түсіну үшін соқыр болдым ба?

О Джиги!

Неліктен сен менің көз алдымда өстің?

Джиги!

Сіз мүлде жоқсыз

Мен бұл күлкілі, ыңғайсыз кішкентай қызды білдім

О жоқ!

Түннің ішінде сізде тыныссыз өзгеріс болды

Хор өлеңі:

О Джиги!

Сіз жағада дірілдеп жатқанда

Мен бір жерде жұлдызға  жыпылықтаған болдым ба?

О Джиги!

Мен тым жақын тұрдым ба?

Әлде тым алысқа оралды ма?

Жарқыңыз қашан отқа айналды?

Ал сенің жылуың тілекке айналады ма?

О, қандай ғажайып сізді осындай етіп жасады?

Джиги!

Джиги!

Джиги!

О жоқ!

Сіздегі өзгерісті көрмегеніме ашуландым

О Джиги!