But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

Miscellaneous

BUT NOT FOR ME

They’re writing songs of love, but not for me.

A lucky star’s above, but not for me.

With love to lead the way

I’ve found more clouds of grey

than any Russain play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way;

Heigh-ho!

Alas!

And also, lack-a-day!

Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.

He’s knocking on a door, but not for me.

He’ll plan a two by four, but not for me.

I know that love’s a game;

I’m puzzled, just the same,

was I the moth or flame?

I’m all at sea.

It all began so well, but what an end!

This is the time a feller needs a friend,

when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,

and there’s no knot for me.

Әртүрлі

БІРАҚ МЕН ҮШІН ЕМЕС

Олар махаббат әндерін жазып жатыр, бірақ мен үшін емес.

Бақытты жұлдыз жоғары, бірақ мен үшін емес.

Сүйіспеншілікпен жол көрсету

Мен тағы да сұр түсті бұлттарды таптым

кез келген Russain ойыны кепілдік бере алмайды.

Мен ақымақ болдым, құлап қалдым;

Хай-хо!

Әттең!

Сондай-ақ, күндік жетіспеушілік!

Мен оның сүйгенін еске түсіре алмасам да, ол мен үшін емес деп ойлаймын.

Ол есік қағып жатыр, бірақ мен үшін емес.

Ол екіден төртке жоспарлайды, бірақ мен үшін емес.

Мен махаббаттың ойын екенін білемін;

Мен таң қалдым, дәл солай,

Мен көбелек пе едім әлде жалын ба?

Мен теңіздемін.

Барлығы жақсы басталды, бірақ соңы қандай!

Бұл адамға дос қажет кез,

кез келген бақытты сюжет неке түйінімен аяқталғанда,

және мен үшін түйін жоқ.