August Day Song - Bebel Gilberto, Château Flight

Tentei contar

Tentei cantar

Tentei just la la la ia

Tentei tocar

Também dançar

Assim, só para deixar

Só quero te dar

Se te falar

Se te just la la la ia

Só quero estar

Com seu cantar

Com seu just la la la ia

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair

No cinza um brilho aqui

Fico sózinha, distraída

Mesmo tom

Mesmo som

Como é bom, tão bom

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Ouvindo a chuva cair

No pé um pingo aqui

Fico sózinha, tão distraída

Não vou chorar

Quando lembrar

Do seu eterno olhar

I like to sing

And do these things

With you just prá variar

I hear your voice

I sing for choice

With you just la la la ia

Translation:

I’ve tried to tell

I’ve tried to sing

I’ve tried just la la la ia

I’ve tried to play

And also dance

Like this, just to let it go

I just want to give you

If I tell you

If just la la la ia

I just want to be

With your singing

With you just la la la ia

Just like this rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Hearing the rain fall

From the grey, a shining here

I stay alone, distracted

Same tone

Same sound

How It’s good, so good

Just like the rainstorm

This August day song

I dream of places far beyond

Hearing the rain fall

A drop here in my foot

I stay alone, so distracted

I am not gonna cry

When remembering

Your eternal glance

I like to sing

And do these things

With you just for a change

I hear your voice

I sing for choice

With you just la la la ia

Тентей контар

Тентей кантар

Тентей жай ғана ла ла ла ия

Тентей токар

Тамбем данчар

Assim, só para deixar

Só quero te dar

Se te falar

Жай ғана ла ла ла ия

Бұл өте жақсы

Com seu cantar

Тек ла ла ла ия болады

Дәл осы жаңбыр сияқты

Осы тамыз күні әні

Мен алыстағы жерлерді  армандаймын

Оувиндо және чува каир

Жоқ cinza um brilho aqui

Fico sozinha, distraída

Месмо Том

Месмо сом

Como é bom, tao bom

Дәл осы жаңбыр сияқты

Осы тамыз күні әні

Мен алыстағы жерлерді  армандаймын

Оувиндо және чува каир

Pé um pingo aqui жоқ

Fico sozinha, tao distraída

Não vou chor

Quando lembrar

Мәңгілікке қол жеткізіңіз

Мен ән айтқанды ұнатамын

Осы әрекеттерді  орындаңыз

Сізбен тек prá variar

Даусыңызды естимін

Мен таңдау үшін ән айтамын

Сізбен жай ғана ла ла ла ия

Аударма:

Мен айтуға  тырыстым

Мен ән айтуға  тырыстым

Мен жай ғана ла ла ла ия жасап көрдім

Мен ойнауға  тырыстым

Және де би

Осы сияқты, оны жіберіп алу үшін

Мен сізге бергім келеді

Саған айтсам

Тек ла ла ла ия болса

Мен болғым келеді

Әніңізбен

Сізбен жай ғана ла ла ла ия

Дәл осы жаңбыр сияқты

Осы тамыз күні әні

Мен алыстағы жерлерді  армандаймын

Жаңбырдың жауғанын есту

Сұр түстен, бұл жерде жарқыраған

Мен жалғыз қалдым, алаңдаймын

Бірдей тон

Бірдей дыбыс

Бұл қаншалықты жақсы, өте жақсы

Дәл жаңбыр сияқты

Осы тамыз күні әні

Мен алыстағы жерлерді  армандаймын

Жаңбырдың жауғанын есту

Менің аяғыма бір тамшы

Мен жалғыз қалдым, сондықтан алаңдаймын

Мен жыламаймын

Еске түсіргенде

Сіздің мәңгілік көзқарасыңыз

Мен ән айтқанды ұнатамын

Осы әрекеттерді  орындаңыз

Өзгеріс үшін сізбен бірге

Даусыңызды естимін

Мен таңдау үшін ән айтамын

Сізбен жай ғана ла ла ла ия