Simplesmente - Bebel Gilberto

Every moment I’m near you

I try to understand

Every second I try to believe

In how I am

In the silence of moonlight

I find myself and you

Just as always I’m dreaming

I know you’re dreaming too

And all the tears that I’ve cried

Are maybe drops of rain

After all

And every sunset sky

Is here with us forever now

Quando canto me lembro

De tudo o que é bom

Só passando por muito

Eu sei o que é dôr

(When I sing I remember

Of everything that’s good

Just being through a lot

I know what is pain)

Não quero nunca esconder

Talvez eu possa até me arrepender

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente ser

(I never want to hide

Maybe I can even regret

Just because then I thought

That people can be

Much more that a simple being)

Don’t have to try too hard

It’s not a secret held after all

'Cause every falling star

Is here with us (forever)

Não quero nunca perder

Talvez eu pense até em querer

Só porque então pensei

Que gente possa ser

Bem mais que um simplesmente

(I never want to hide

Maybe I can even regret

Just because then I thought

That people can be

Much more that a simple being)

Әр сәт сенің қасыңдамын

Мен түсінуге   тырысамын

Мен әр секунд сайын сенуге  тырысамын

Мен қалаймын

Ай нұрының тыныштығында

Мен өзімді де, сені де табамын

Әдеттегідей мен армандаймын

Сенің де армандап жүргеніңді білемін

Және мен жылаған барлық көз жасым

Жаңбырдың тамшылары шығар

Қалай болғанда да

Және күн батқан сайын аспан

Енді мәңгілік бізбен осында 

Quando canto me lembro

De tudo o que é bom

Бұл мүмкін емес

Eu sei o que é dôr

(Ән айтқан кезде есіме түседі

Барлық жақсы нәрселерден

Тек көп нәрсені бастан өткеру

Мен ауырсыну дегенді білемін)

Não quero nunca esconder

Talvez eu possa até me arrepender

Só porque então pensei

Que Gente Possa Ser

Bem mais que um simplesmente ser

(Мен ешқашан жасырғым келмейді

Мүмкін мен тіпті өкінетін шығармын

Сол кезде ойладым

Бұл адамдар болуы мүмкін

Қарапайым болмыстан әлдеқайда көп)

Тым тырыспау керек

Бұл құпия емес

Себебі әрбір құлаған жұлдыз

Бізбен осында (мәңгілік)

Não quero nunca perder

Talvez eu pense até em querer

Só porque então pensei

Que Gente Possa Ser

Bem mais que um simplemente

(Мен ешқашан жасырғым келмейді

Мүмкін мен тіпті өкінетін шығармын

Сол кезде ойладым

Бұл адамдар болуы мүмкін

Қарапайым болмыстан әлдеқайда көп)