Céu Distante - Bebel Gilberto

Contando estrêlas

De um céu distante

Me faz lembrar o meu lugar

Meu coração aperta

Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais existir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

São tantos céus

Tão diferentes

Que nunca sei

O meu lugar

Me encontro sempre olhando

Perdida no ar

Relembrando meus momentos

Que me fazem só contemplar

Naquele tempo eu tinha tempo

De me recostar

Sob o céu no meu coração

Eu vou contar até te achar

Por um instante eu soube

Qual é o seu lugar

Vendo um brilho lá no meio

Que não pode mais resistir

Memorizo num instante

O meu próprio céu

Translation:

Counting stars

Of a distant sky

I am reminded of my place

My heart tightens

Without giving me notice

I see a twinkle in the middle

That can’t exist any more

I memorize an instant

My private sky

There are so many skies

All so different

That I never know

My place

I find myself always looking

Lost in the air

Remembering my moments

That make me contemplate

Then I had time

To lay back

Under the sky in my heart

I will count until I find you

For an instant I knew

Where is your place

I see a twinkle in the middle

That can’t resist no longer

I memorize an instant

My own sky

Жұлдыздарды санау

Алыс аспаннан

Бұл менің орнымды еске түсіреді

жүрегім қысылады

Тіпті маған ескертпестен

Ортада жарқырауды көру

бұл енді болуы мүмкін емес

бір сәтте жаттап алыңыз

Өз аспаным

Аспан көп

соншалықты әртүрлі

бұл мен ешқашан білмеймін

Менің орным

Мен әрқашан өзімді іздеймін

ауада жоғалды

сәттерім есіме түсіп

Бұл мені тек ойлануға мәжбүр етеді

Ол кезде уақытым болды

Маған қайтар

Жүрегімде аспан астында

Мен сені тапқанша санаймын

Бір сәтте мен білдім

Сіздің орныңыз қандай

Ортада жарқырауды көру

бұл енді қарсы тұра алмайды

бір сәтте жаттап алыңыз

Өз аспаным

Аударма:

Жұлдыздарды санау

Алыс аспаннан

Мен өз орным туралы еске саламын

Жүрегім қысылады

Маған ескертпестен

Мен ортаңғы жарық көремін

Бұл енді болуы мүмкін емес

Мен бір бір                                                                                           

Менің жеке аспаным

Аспан көп

Барлығы әртүрлі

Бұл ешқашан білмейді

Менің орным

Мен өзімді үнемі іздеймін

Ауада жоғалған

Менің сәттерімді еске түсіру

Бұл мені ойландырады

Сосын уақытым болды

 жату үшін

Жүрегімдегі аспан астында

Мен сені тапқанша санаймын

Бір сәтте білдім

Сенің орның қайда

Мен ортаңғы жарық көремін

Бұл енді төтеп бере алмайды

Мен бір бір                                                                                           

Менің аспаным