Amore e Odio - Banda Bassotti

Amore ancora scorre l’odio nelle vene e il sangue ogni giorno torna nella terra,

lungo la strada per l’inferno ognuno col suo proprio dio, con il suo odio e la

sua guerra

Ti guardi indietro e casa tua e polvere nel vento, le bambole spezzate tra le

auto bruciate non sorridono più

Un altro giorno senza pane un altro giorno senza amore un altro missile che

cade, e poi un altra generazione nata dentro a un campo profughi senza un

giorno di pace, parole senza senso, dai confini oscuri e poi, check point

globalizzati, le pietre i carri armati quella fotografia

Quando sei andata via non eri ancora donna, per la strada che non ha ritorno,

due fili due condanne la vita salta via

Zingari ed Ebrei, Curdi e Palestinesi, numeri sulla carne e poi visi bendati,

l’incubo che ritorna

E sei tu da un libro di foto che ritorni…

Che ritorni da me

(Grazie a Lodo per questo testo)

Махаббат әлі күнге дейін өшпенділік тамырда ағып, қан күн сайын жерге қайтады,

тозаққа апаратын жол бойында әрқайсысы өз құдайымен, өшпенділігімен және

оның соғысы

Сіз артыңызға қарасаңыз, үйіңіз бен шаңыңыз желде, сынған қуыршақтар

Өртенген көліктер енді күлмейді

Нансыз тағы бір күн махаббатсыз тағы бір күн

құлайды, содан кейін босқындар лагерінде а жоқ тағы бір ұрпақ дүниеге келді

бейбітшілік күні, бос сөздер, қараңғы шекаралары бар, содан кейін бақылау нүктесі

жаһанданған, тастар суретке түсетін танктер

Кеткенде сен әлі әйел емес едің, Қайтысы жоқ жолда,

екі жіп екі үкім өмірді желпілдеткен

Сығандар мен еврейлер, күрдтер мен палестиналықтар, денедегі сандар, содан кейін көздері байланған беттер,

қайтып келетін қорқынышты түс

Бұл фотокітаптағы сізсіз...

Маған қайтып кел

(Осы мәтін үшін Лодоға рахмет)