Төменде әннің мәтіні берілген Казаки , суретші - Bad Balance аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bad Balance
Я скачу по полю, в седле, именная сабля
Всех, кто против вольных казаков, рублю с правой
Половцы, хазары, татаро-монголы, сотни лет атаковали
Сели на коней мы, чтобы все вокруг дрожали
Отец погиб и брат надо мной красный закат
Сменяет розовы рассвет, свобода дует тыщу лет
В лицо таких, как я, скрепит потертое седло.
Мне хорошо!
Как ястребу в душе легко.
Ещё сто километров проскакал под солнцем летним
Крепко жарит тело, сухо в горле, воды последний литр
Видел я полмира, от Лапландии до Крыма, сердце било, била
Огненная сила, битва не светила
Пуля-дура не догонит даже если сильно кто-то хочет
Выстрел в спину, дважды выстрел, трижды мимо
Красиво выглядят костры, как звёзды в ночной степи
Надёжная стоит дружина во имя мира!
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)
Эй, божьи люди, стойте, погодите!
Слушайте, верный совет, я странствовал, я воевал
Я обскакал весь белый свет
Колол своим копьём, и поляка, и сарацина,
Видел смерть верных друзей, их не спасала медицина
Потерял в бою жестоком батьку — атамана
У самого рана, вот, гляди, шрам от ятагана
Своего верного коня шпорами сбил в кровь
Так устал рубить врага, остановлюсь — не поведу бровь
Мне всё не вновь уже, я с пяти лет сижу в седле,
А дома своего у меня так и не было до селе,
А я хочу, проснувшись по утру, обнять покрепче жинку
Потрепать своих детей, да выпить молока крынку
Выйти на завалинку, там потянуться, да оглядеться
Мирной мужицкой жизни вот чё хочет моё сердце.
Пора остановиться, странствий я испил до дна
Надоела мне эта война!
Да пошла она…
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)
Всё тело в боевых шрамах, мы живём без планов
Золотых или серебряных монет нет в карманах атаманов
Подчас о нас говорят: банда, не странно
Ведь мы короли степей, а звание казака награда
Дикие места дарят просторы свобоы
Казаки это птицы по своей природе
Золотым зерном будет усеяно казачье племя
С неба падает звезда это хорошая примета
Сегодня будет страшный бой, который войдёт в историю
Из окружения врага мы выйдем героями
Останемся бесстрашными, казаками бессмертными
Бойцами верными, нас невозможно взять пленными
Мы будем биться насмерть за родную русскую землю
За родных матерей, дочерей, за нашу веру
Казаков невозможно растоптать, забрать свободу
Мы летим, как стрелы в бой, во имя нашего народа.
Только вперёд, только вперёд,
Только вперёд, скачи!
(4)
Мен далада, ершікте, жеке қылышпен жүремін
Еркін казактарға кім қарсы болса, мен оң жақтан кесемін
Половцы, хазарлар, татар-монғолдар жүздеген жылдар бойы шабуыл жасады
Айналаның бәрі қалтырап қалсын деп атқа отырдық
Әкем қайтыс болды, ал менің ағам менің үстімде қызыл күн батуы
Қызғылт таңды ауыстырады, Мың жыл соғады азаттық
Мен сияқтылардың бетін тоз-тозы бекітер.
Мен өзімді жақсы сезінемін!
Жан дүниесіндегі сұңқарға оңай.
Жазғы күн астында тағы да жүз шақырым жүгірді
Денені қатты қуырады, құрғақ тамақ, соңғы литр су
Мен жарты дүниені көрдім, Лапландиядан Қырымға дейін, жүрегім дүрсілдеп, соғып тұрды
От күші, шайқас жарқыраған жоқ
Оқ ақымақ біреу шынымен қаласа да жете алмайды
Арқасынан атылды, екі рет атылды, үш рет жіберіп алды
Алаулар түнгі даладағы жұлдыздар сияқты әдемі көрінеді
Сенімді жасақ татулық жолында!
Тек алға, тек алға
Тек алға, секір!
(4)
Ей, Құдайдың халқы, күтіңіз, күтіңіз!
Тыңда, дұрыс кеңес, Жолдадым, күрестім
Мен бүкіл әлемге секірдім
Найзасымен шаншып, Поляк пен Сараценді,
Мен шынайы достардың өлімін көрдім, оларды медицина құтқармады
Ұрыста жоғалған қатыгез әке – атаман
Жараның дәл қасында, міне, скимитар тыртығы
Ол өзінің адал атын қанға қондырды
Жауды шауып шаршадым, Тоқтаймын – қабақ шытпаймын
Мен үшін бәрі қайталанбайды, мен бес жасымнан бастап ер-тоқымда отырдым,
Ауылға дейін өз үйім болған емес,
Ал мен таңертең тұрып, әйелімді қатты құшақтағым келеді
Балаларыңызды ұрып, сүт ішіңіз
Қорғанға шығып, сонда созылып, айналаға қараңыз
Бейбіт шаруа өмірі – менің жүрегім қалайды.
Тоқтайтын кез келді, қаңғып түбіне дейін іштім
Мен бұл соғыстан шаршадым!
Иә, ол кетті...
Тек алға, тек алға
Тек алға, секір!
(4)
Бүкіл дене ұрыс тыртықтарында, біз жоспарсыз өмір сүреміз
Атамандардың қалтасында алтын, күміс теңге жоқ
Кейде олар біз туралы айтады: банда, біртүрлі емес
Өйткені, біз даланың патшамыз, ал казак деген атақ – марапат
Жабайы жерлер еркіндік береді
Казактар табиғатынан құстар
Казак руына алтын дән шашылады
Аспаннан жұлдыз түсіп жатыр, бұл жақсы белгі
Бүгін тарихта қалатын сұрапыл шайқас болады
Жау ортасынан батыр болып шығамыз
Қорықпайтын, өлмейтін казактар болып қала берейік
Адал жауынгерлер, бізді тұтқынға алу мүмкін емес
Біз туған орыс жеріміз үшін өлгенше күресеміз
Аналарға, қыздарға, иманымыз үшін
Казактарды таптауға болмайды, бостандықты тартып алады
Жебедей ұшамыз соғысқа, Халқымыздың атымен.
Тек алға, тек алға
Тек алға, секір!
(4)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз