Төменде әннің мәтіні берілген Антиполис , суретші - Bad Balance аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bad Balance
Город.
Тьма.
Я иду один.
Мерцают огни.
Сзади рёв сирен.
Менты.
Самодовольные их наглые хари видны.
Преодолев в себе страх, я прохожу их посты.
Тёмные улицы, ночной коридор.
Холодный свет огней обозревает простор.
И крики: «Стой, стой», за моей спиной вой.
Ночное возвращение домой опасно.
Нервы на пределе — это ужасно.
Питер в дыму, как каменный лес.
На охоте менты зверей бьют на вес.
Мрак.
Темнота.
Тропа для дикой твари.
Всех силой выловить — специальное задание.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Фары.
Дальний свет.
Жёлтая машина
Подъезжает.
Время подоспело,
Чтобы взять меня и в чём-то обвинить.
При сопротивлении, приказ, — убить.
«Он или не он, всё равно берём.
На кости разберём, пару раз о стол ***.
Он подпишет те бумаги, какие нам надо.
Это наша награда, сразу денег не берём.
Дело пришьём, может, сумму отвалит парень,
Чтобы не сеть.
Заходи, сержант, справа».
Свернув, я побежал.
Машина не въедет — я просчитал.
Так, как на ринге сжался кулак.
Впереди из пролёта вылетали менты,
А внутренний голос кричал мне: «Беги».
Беги, беги в подъезд,
Там второй выход точно есть.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Я выбежал с пролёта и вбежал в другой.
Улицы шептали мне: «Беги домой».
И я бежал, бежал, в свои силы верил,
А внутренний голос, ха, мне говорил:
«Парень, в ночной охоте ты победил.
Ты беги, беги, беги-беги, беги».
А сзади, мне казалось, за мной гонятся псы.
Менты.
Ночные кроты.
Мой бег перешёл на ходьбу.
Ходьба, шаг за шагом, перешла на трубу.
Труба играет лёгкий джаз.
Сирена стихла, отстали от меня.
Сегодня я выжил — судьба подвезла,
А это значит — горит моя звезда.
А время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Қала.
Қараңғы.
Мен жалғыз жүрмін.
Шамдар жыпылықтайды.
Сиренаның ар жағында.
Полицейлер.
Олардың өзін-өзі қанағаттандырған арсыз саптыаяқтары көрінеді.
Ішімдегі қорқынышты жеңіп, мен олардың жазбаларын қарап шығамын.
Қараңғы көшелер, түнгі дәліз.
Шамдардың суық жарығы кеңістікті зерттейді.
«Тоқта, тоқта» деп айқайлайды артымнан.
Түнде үйге қайту қауіпті.
Нервтердің шетінен - бұл қорқынышты.
Тас орман сияқты түтіндегі Петр.
Аңшылықта полицейлер жануарларды салмақпен ұрды.
Қараңғылық.
Қараңғылық.
Жабайы тіршілік иелеріне жол.
Барлығын күшпен ұстау - ерекше міндет.
Уақыт өте келе олар маған: «Тоқта» деп айқайлайды.
Рефлексия секунды, жалғыз жол - жүгіру.
Фаралар.
Алыс жарық.
сары көлік
Тәсілдер.
Уақыт келді,
Мені алып, бірдеңені айыптау үшін.
Қарсылық болған жағдайда өлтіруге бұйрық беріледі.
«Ол немесе жоқ, біз оны әлі қабылдаймыз.
Сүйекке, бір-екі рет дастарханға бөліп алайық ***.
Ол бізге қажетті қағаздарға қол қояды.
Бұл біздің сыйымыз, ақшаны бірден алмаймыз.
Біз корпусты тігеміз, мүмкін жігіт соманы алып тастайды,
Желіге емес.
Кіріңіз, сержант, оң жақта».
Мен бұрылып жүгірдім.
Көлік кірмейді - мен есептедім.
Дәл рингте түйілген жұдырықтай.
Алда полицейлер рейстен ұшып кетті,
Ал іштей дауыс маған: «Жүгір» деп айқайлады.
Жүгір, кіре беріске жүгір,
Әрине, екінші жол бар.
Уақыт өте келе олар маған: «Тоқта» деп айқайлайды.
Рефлексия секунды, жалғыз жол - жүгіру.
Мен рейстен жүгіріп шығып, басқасына соқтығыстым.
Көшелер маған: «Үйге жүгір» деп сыбырлады.
Мен жүгірдім, жүгірдім, күшіме сендім,
Ал ішкі дауыс, ха, маған:
«Балам, сен түнгі аңшылықта жеңдің.
Сіз жүгіресіз, жүгіресіз, жүгіресіз, жүгіресіз, жүгіресіз».
Ал менің артымнан иттер қуып келе жатқандай көрінді.
Полицейлер.
Түнгі меңдер.
Менің жүгіруім жаяу жүруге айналды.
Жаяу, қадам басып, құбырға көшті.
Керней жеңіл джаз ойнайды.
Сирена басылды, олар мені артта қалдырды.
Бүгін мен аман қалдым - тағдыр мені әкелді,
Бұл менің жұлдызымның жанып тұрғанын білдіреді.
Ал уақыт кері айналып барады, олар маған: «Тоқта» деп айқайлайды.
Рефлексия секунды, жалғыз жол - жүгіру.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз