Төменде әннің мәтіні берілген Питер – я твой! , суретші - Bad B. Альянс, ШЕFF, Купер аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bad B. Альянс, ШЕFF, Купер
Ночь, Москва, горят три вокзала,
Мягкий вагон качает поезд аврора,
Снова я зорро под водкой смирнова,
Нет разговора, я из питерского дома.
Пролетают перроны, леса и своды,
В них в мутном огне блик гонит проводник.
М-м-м я закрыл глаза,
А разбудил меня утром знакомый голос Купера.
Ну вот, у меня сегодня праздник — Шеff приехал,
Сколько осени, весны и лета не виделись с тобою мы,
Ладно, как дела, как твое здоровье,
Как там в Москве, как семья и все такое.
Отведай питерского кислорода,
Глотнем пивка, погоняем по районам,
Сегодня подфортила мне тачка то, что надо
Неподалеку здесь, базар тут и вышел весь.
Едем, качаем, музыка нас забирает,
Наслаждаемся, прикол, ничто нас напрягает,
День пропускает, вечер продолжает, ночь нагоняет,
В подворотни загоняет.
Ну как, Шеff, перевозбуждает тебя город,
Какие могут быть вопросы Купер в эту пору.
Темная ночь, город родной, Питер — я твой,
Темная ночь…
Ночь, Питер, в лицо прохладный ветер,
Все казино на Невском неонами светят,
Мы едем, темы перекидываем словами,
Подбираемся к другу Грибоедова сзади.
По правой стороне по росту выстроились бл*ди,
Все смотрят на меня, как на толстого дядю,
Купер, кстати, здесь когда-то стояла баня,
Где она?
Шеff, оно тебе надо?
Открыли рты из девятки три баклана,
Это шакалы свободого канала,
Без интервала из камня квартала,
Эту тачку я спер с московского вокзала.
И закроем эту тему, лучше выйдем погуляем,
Заскочим в Грибыч, в микрофоны зачитаем,
Выпивка, сводки, карты, танцы,
Что нужно пацанам, чтоб кайфово оторваться?
Вот уже бармэн приготовил нам коктейль,
Выпьем?
Выпьем!
выпиваем.
Бах, сидим на тачке, полянку созерцаем
Да, Питер он такой, все равно он мой.
Питер, ты мой, питер сырой, герой
Питер ночной, родился я здесь.
Четыре часа утра, стрелка встала,
Резко пробудившись от пивных дрожжей.
В первой букве есть слово, отступим от него,
Там, где всего много, меня уже там нет.
Ладно, забью, ехать пора,
Вижу тачку — разолблена она в мясо.
Что с машиной, что с нами случилось ночью,
Шеff, почему моя одежда в клочья?
Темные ночи, теплее чем в Сочи,
Обидно, но в июле только белые ночи.
Здесь каждый оттачивает свой стиль как хочет,
На берегу Невы лежит родной песочек,
Новая тачка с номерами Гатчины.
Бабки потрачены, едем по встречной,
Комфорт обеспечен с хорошими колонками,
Невский переполнен пышногрудыми красотками,
Жаль, но мне надо быть в Moscow city,
А ты не можешь сказать делам: Подождите!
Нет завтра стрела, ладно, Купер пока!
Но Питер, родной, мы любим тебя!
Түнде, Мәскеу, үш станция өртеніп жатыр,
Аврора пойызын тербетіп келе жатқан жұмсақ вагон,
Мен тағы да Смирнов арағындағы Зорромын,
Әңгіме жоқ, мен Петербург үйіненмін.
Алжапқыштар, ормандар мен қоймалар ұшады,
Оларда лайлы отта кондуктор жарқырайды.
Ммм мен көзімді жұмдым
Ал Купердің таныс дауысы мені таңертең оятты.
Бүгін менде мереке бар - Шефф келді,
Сені көрмеген қанша күз, көктем, жаз,
Жарайды, қалайсың, қалайсың
Мәскеуде қалай, отбасы қалай және басқалары.
Санкт-Петербургтегі оттегінің дәмін татыңыз
Бір жұтым сыра ішейік, аудандарды аралаймыз,
Бүгін арба маған қажет нәрсені берді
Бұл жерден алыс емес жерде базар осында, бәрі шықты.
Біз барамыз, тербелеміз, музыка бізді алады,
Ләззат алыңыз, күлкілі, бізді ештеңе мазаламайды,
Күн өтеді, кеш жалғасады, түн жетеді,
Ол сізді қақпаларға апарады.
Шефф, қала сені қатты толғандырады,
Осы уақытта Куперде қандай сұрақтар туындауы мүмкін.
Қараңғы түн, туған қала, Петр - мен сенікімін,
Қараңғы түн…
Түн, Петр, салқын жел алдында,
Невскийдегі барлық казинолар неон шамдарымен жарқырайды,
Біз барамыз, тақырыптарды сөздермен лақтырамыз,
Грибоедовтың досына арт жақтан келе жатырмыз.
Оң жағында, биіктікте тізілген жезөкшелер,
Маған бәрі семіз ағадай қарайды,
Купер, айтпақшы, мұнда бұрын монша болған,
Ол қайда?
Шеф, бұл сізге керек пе?
Тоғыздан үш қарақат ауыздарын ашты,
Бұлар тегін арнаның шакалдары,
Тоқсанның тасынан аралықсыз,
Мен бұл көлікті Мәскеу вокзалынан ұрладым.
Ал енді осы тақырыпты жабайық, далаға қыдырған дұрыс,
Грибычқа түсейік, микрофондарға оқиық,
Ішімдік ішу, қорытындылау, карталар, би,
Ұлдарға көңіл көтеру үшін не қажет?
Бармен бізге коктейль дайындап қойған,
Біз ішеміз бе?
Ішейік!
Біз ішеміз.
Бах, біз арбада отырамыз, тазалықты ойлап жатырмыз
Иә, ол Петр, бәрібір ол менікі.
Питер, сен менікісің, Питер Рау, батыр
Петр түндік, мен осында тудым.
Таңертеңгі сағат төртте жебе көтерілді,
Сыра ашытқысынан күрт ояту.
Бірінші әріпте сөз бар, одан шегінейік,
Барлығы көп жерде мен енді ол жерде емеспін.
Жарайды, мен гол соғамын, кететін уақыт келді,
Мен арбаны көремін - ол ет болып сынған.
Көлікке не болды, түнде бізге не болды,
Шефф, менің киімім неге жыртық?
Қараңғы түн, Сочиге қарағанда жылы,
Сөйтсем, шілдеде тек ақ түндер болады.
Мұнда әркім өз стилін өзі қалағандай жаңартады,
Неваның жағасында туған құм жатыр,
Гатчина нөмірлері бар жаңа көлік.
Әжелер жұмсалды, біз қарсы бағытта келеміз,
Жайлылық жақсы динамиктермен қамтамасыз етілген,
Невский кеуделі сұлуларға толы,
Өкінішті, бірақ мен Мәскеуде болуым керек,
Ал амалдарға: Тоқта!
Ертең жебе болмайды, жарайды, Купер сау бол!
Бірақ Петр, қымбаттым, біз сені жақсы көреміз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз