Agouyadji - Baaba Maal

The agouyadji is sounding

Able bodied men rise up

In today’s world, honor is becoming rare

So let us examine our consciences

And seek to refine our race

Our language is not the least important factor

In our dignity

So let us learn it and let us teach it

That will pay off

From here to the Fouta, Poular is spoken

From Somalia to Mali

From Benin to Guinea

From Cameroon to Gambia

From Egypt to Ethiopia, they speak Poular

If all these people came together

They’d know we have the same mother

Whatever the difference in our dialect

We have the same father

I called Coumba and Coumba replied

I called Samba, Samba replied likewise

I used to believe those of us who speak Pulaar

Were inferior, but I realized I was wrong

Let us be united

From whichever part of the country we come

We are all Senegalese

If you go to Casmance, they speak Diola

Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou

In St Louis, the dialect is Wolof

At Sine, it is Serer

If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply

Or the Bassaris, or the Halpoulars

The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes

Sayang, Sayang, Ibrahima Malick

Malick Barou Sall, you are a good friend

Sayang Sissokho who comes from Mali

Ibrahima Kalilloulaye

Yangkou Ba, my friend from the Gambia

Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow

My friend from Senegal

Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta

Wherever we come from

We are all Senegalese

Ah, it is late my dearest Mariama Dianke

It is very late Mariama Soda, Mama

Marie don’t be cross with me

Dearest one, be careful not to cross me

Peace is all I want

Don’t ever take my love for granted

I would never give you my love and then withdraw it

If we break that trust our enemies will laugh at us

For me all I want is peace

Let us be of one mother

Let us have one father

Let us work together

So that our country may prosper

Mama

Ah my son, Oumar Malle

My friend, my little babe

Oumar yoo, Oumar

Don’t lose your temper with me

Oumar, Oumar Barou

Don’t be angry with me

Агоуйаджи  естіледі

Алғыр денелі ер адамдар көтеріледі

Қазіргі әлемде намыс сирек болып барады

Олай болса, ар-ұжданымызды  талайық

Біздің нәсілімізді таңдауға  ұмтылыңыз

Біздің тіл                                                                                                                                                                                |

Біздің абыройымызда

Осылайша бізді білейік және бізге үйретейік

Бұл өз жемісін береді

Осы жерден Футаға Пулар  сөйлейді

Сомалиден Малиге

Бениннен Гвинеяға дейін

Камеруннан Гамбияға дейін

Мысырдан Эфиопияға дейін олар поляр тілінде сөйлейді

Осы адамдардың барлығы жиналса

Олар бізде бірдей анамыз бар екенін біледі

Біздің диалектіде қандай айырмашылық болса да

Біздің әкеміз бір

Мен Кумбаға қоңырау шалдым, ал Кумба жауап берді

Мен Самбаға қоңырау шалдым, Самба да солай жауап берді

Пулаар тілінде сөйлейтіндерге сенетінмін

Төмен болдым, бірақ қателескенімді түсіндім

Бір болайық

Еліміздің қай жерінен келсек те

Біз бәріміз сенегалдықпыз

Касмансқа барсаңыз, олар Диола тілінде сөйлейді

Кап-Вердеге барыңыз, сонда сіз Лебуды естисіз

Сент Луиде диалекті волоф

Sine-де бұл  Серер

Сенегалдықтарға  хабарлассаңыз, Мандинкалар жауап береді

Немесе бассарилер немесе халпуларлар

Кассункалар, манджактар ​​немесе гноминктер

Саянг, Саянг, Ибрахима Малик

Малик Бару Салл, сіз жақсы доссыз

Малиден келген Саянг Сисохо

Ибрахима Калиллулей

Янкоу Ба, менің Гамбиядан келген досым

Малик Пэт Соу, Пэт Соудың әкесі

Сенегалдағы досым

Бааба Байды, Футадан Бааба Деббо

Қайдан келсек те

Біз бәріміз сенегалдықпыз

Менің қымбатты Марияма Дианке кеш болды

Мариама сода, өте кеш

Мари менімен араласпа

Қымбатты, мені айналып өтпеу үшін сақ болыңыз

Мен қалағанның бәрі - тыныштық

Ешқашан менің сүйіспеншілігімді бірден алмаңдар

Мен саған ешқашан махаббатымды бермеймін, содан кейін оны алып тастамас едім

Біз сенім бұзсақ жауларымыз бізге  күледі

Мен          ең                     та л                                                    Мен                                       Мен                                          Мен                                                                                     Мен қалайтын тілегімді қалаймын

Бір ана болайық

Бір әкеміз болсын

Бірге жұмыс жасайық

Еліміз гүлдене берсін

ана

Менің ұлым, Оумар Малле

Менің досым, балапаным

Оумар, Оумар

Маған ашуланба

Оумар, Оумар Бару

Маған ренжімеңіз