What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

Kansas Joe McCoy:

Say Minnie!

Where you going?

Memphis Minnie:

What you want, Kansas Joe?

I’m going to the mill;

what do you think?

Have my corn ground

Kansas Joe McCoy:

For what?

Ahw, that old mill is done broke down

I’m just from down there

Memphis Minnie:

How do you know?

Ahw, and it broke you down

Kansas Joe McCoy:

Ahw, no, I went to get my corn ground

It done broke down

Yeah, it done broke down)

Memphis Minnie:

What’s the matter with the mill?

Done broke down?

Memphis Minnie:

Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill

Well, I had a little corn, I put it in a sack

Brought it to the mill and come right back

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Memphis Minnie:

Ahw, grind it

Now listen here folks, I don’t want no stuff

You can’t bring me my meal, bring me the husks1

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Memphis Minnie:

Well, my papa sat and cried, my brother did, too

They both been to the mill, they can’t get nothing to do

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

Now listen here folks, I want you to bear this in mind

If you’re going to the mill, you’re just losing time

What’s the matter with the mill?

What’s the matter with the mill?

I can’t get no grinding

Tell me what’s the matter with the mill

Kansas Joe McCoy:

It done broke down

It done broke down

(spoken: Aww, grind it again)

Канзас Джо Маккой:

Минни айт!

Қайда барасың?

Мемфис Минни:

Сізге не керек, Канзас Джо?

Мен диірменге  бара жатырмын;

сен не ойлайсың?

Жүгері жерімді алыңыз

Канзас Джо Маккой:

Не үшін?

Ой, ескі диірмен бұзылып қалды

Мен жай ғана сол жерденмін

Мемфис Минни:

Сіз қалай білесіз?

Ой, бұл сені сындырды

Канзас Джо Маккой:

Ой, жоқ, мен жүгері жерін алуға бардым

Ол бұзылды

Иә, бұзылды)

Мемфис Минни:

Диірменге не болды?

Аяқталды ма?

Мемфис Минни:

Ұнтақтау мүмкін емес, диірменге не болғанын айтыңыз

Менде аздап жүгері бар еді, мен оны қапқа салдым

Оны диірменге  әкеліп келді де, бірден қайтып келді

Диірменге не болды?

Диірменге не болды?

Мен жоқтау алмаймын

Диірменге не болғанын айтыңыз

Канзас Джо Маккой:

Ол бұзылды

Ол бұзылды

Мемфис Минни:

Ой, ұнтақта

Тыңдаңыздар, достар, мен ештеңе қаламаймын

Сіз маған тамағыңызды әкеле алмайсыз, қауызымды әкеліңіз1

Диірменге не болды?

Диірменге не болды?

Мен жоқтау алмаймын

Диірменге не болғанын айтыңыз

Канзас Джо Маккой:

Ол бұзылды

Ол бұзылды

Мемфис Минни:

Әкем отыра қалып жылады, ағам да жылады

Екеуі де диірменге келді, олар ештеңе ала алмайды

Диірменге не болды?

Диірменге не болды?

Мен жоқтау алмаймын

Диірменге не болғанын айтыңыз

Канзас Джо Маккой:

Ол бұзылды

Ол бұзылды

Тыңдаңыздар, достар, осыны есте сақтағандарыңызды қалаймын

Диірменге баратын болсаңыз, уақытыңызды жоғалтып жатырсыз

Диірменге не болды?

Диірменге не болды?

Мен жоқтау алмаймын

Диірменге не болғанын айтыңыз

Канзас Джо Маккой:

Ол бұзылды

Ол бұзылды

(сөйледі: Әй, оны тағы ұнтақта)