I Still Love You - Arthur Russell

Last Saturday afternoon

She and me could not agree

We got mad and both decided

To lock the door, throw away the key

I drove off to Santa Barbara

She kept on at acting school

Driving in my yellow sports car

I would never play the fool

Made it to the other freeway

And stopped to get some gasoline

I had not been so downhearted

Not since I was seventeen

I found the men’s room after looking

Around the corner of the place

Over letters M-E-N

The note was pinned up to my face

It said:

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

Last Saturday afternoon

She and me could not agree

We got mad and both decided

To lock the door, throw away the key

I drove off to cold Rhode Island

She kept living on her own

I was dreaming at the stoplight

I talked on the telephone

I said:

I still love you

I wish there was some way to show you

I’m thinking of you

And I can’t pretend that I don’t know you

Өткен сенбі күні түстен кейін

Ол екеуміз келісе алмадық

Біз ашуланып, екеуіміз де шешім қабылдадық

Есікті құлыптау үшін кілтті тастаңыз

Мен Санта-Барбараға  жол тарттым

Ол актерлік мектепте оқуын жалғастырды

Менің сары спорттық көлігімде көлік жүргізу

Мен ешқашан ақымақ ойнамас едім

Басқа  тас жолға  жетті

Біраз бензин алу үшін тоқтады

Мен мұншалықты жүректі емес едім

Мен он жеті жастан бері емес

Мен  іздегеннен кейін ерлер бөлмесін таптым

Орынның бұрышында

M-E-N әріптерінің үстінде

Жазба бетіме қағады

Онда айтылған:

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Сізге көрсетудің қандай да бір тәсілі болғанын қалаймын

Сен туралы ойлап отырмын

Мен сені білмеймін, мен сені білмеймін

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Сізге көрсетудің қандай да бір тәсілі болғанын қалаймын

Сен туралы ойлап отырмын

Мен сені білмеймін, мен сені білмеймін

Өткен сенбі күні түстен кейін

Ол екеуміз келісе алмадық

Біз ашуланып, екеуіміз де шешім қабылдадық

Есікті құлыптау үшін кілтті тастаңыз

Мен салқын Род-Айлендке  кеттім

Ол өз бетімен өмір сүре берді

Мен бағдаршамда түс көрдім

Мен телефонмен  сөйледім

Мен айттым:

Мен сені әлі күнге дейін жақсы көремін

Сізге көрсетудің қандай да бір тәсілі болғанын қалаймын

Сен туралы ойлап отырмын

Мен сені білмеймін, мен сені білмеймін