O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

…E no princípio Deus criou o céu

E no princípio Deus criou a terra

A terra, porém, tava um caos

E as trevas dominavam tudo

Daí o dedo de Deus fez a luz

Daí o dedo de Deus fez o homem

Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz

E o mundo cresceu?

— O mundo cresceu.

Tudo mudou.

Alguém perguntou:

— Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de Deus?

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Será que quem criou o céu

É quem vai destruir a terra?

Será que quem criou a luz (da sombra)

É quem vai destruir a terra?

(com a bomba)

Porque pra bomba explodir

Será que é homem?

Será que é mulher?

Será que aperta a hora que quiser?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?

Antes de apertar o botão?

Antes de afundar o Japão?

E se seu filho morrer num atentado

Se por acaso sua casa for escolhida

For invadida por um ladrão, heim?

Será que ele vai pensar duas vezes

Antes de apertar?

Que perigo

Que perigo

Que destino, menino!

Que destino!

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Olha o dedo de Deus apontando pra mim

Olha o dedo de Deus apertando o fim

Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão

Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

…Ал басында Құдай көкті жаратты

Ал                               жерді                            ды                      ды ды ды  жаратып  құдай құдай ең жаратты етіп жаратты

Алайда жерде хаос болды

Қараңғылық бәріне үстемдік етті

Құдайдың саусағы нұрды жаратты

Сондықтан адамды Алланың самсақ жарады

Демек, Құдайдың саусағы үтігін жасады

Ал әлем өсті?

— Дүние өсті.

Барлығы өзгерді.

Біреу сұрады:

— Құдай өзгерді ме?

Әлде біз Құдайдан өзгердік пе?

Құдай өзгерді ме?

Әлде біз құдайдан өзгердік пе?

Аспанды кім жаратты деп ойлаймын

Жерді қирататын сол ма?

Жарықты (көлеңкенің) жаратқан адам болуы мүмкін бе?

Жерді қирататын сол ма?

(сорғымен)

Неліктен бомба жарылды

Ол еркек пе?

Әйел бе?

Қалаған кезде басады ма?

Кімге басқан кезде қолдың саусағы қандай болады?

Кімге басқан кезде қолдың саусағы қандай болады?

Ол тырнағын әдемі етеді ме?

Түймені баспас бұрын?

Жапонияны суға батқан            ?

Егер сіздің балаңыз шабуылдан өлсе ше?

Егер сіздің үйіңіз кездейсоқ таңдалса

Оны ұры басып алған, иә?

Ол екі рет ойлана ма?

Тығыздау алдында?

Қандай қауіп

Қандай қауіп

Қандай тағдыр, бала!

Қандай тағдыр!

Құдай өзгерді ме?

Әлде біз құдайдан өзгердік пе?

Құдайдың маған көрсетіп тұрған саусағына қараңыз

Құдайдың саусағының ұшын қысып жатқанына қараңыз

Қолдағы саусағыңызға қараңыз, батырмадағы саусағыңызға қараңыз

Құдайдың бармағына иә-жоқ деп жауап беретініне қараңыз