Comme À Ostende - Arno

On voyait les chevaux de la mer

Qui fonçaient la tête la première

Et qui fracassaient leur crinière

Devant le casino désert

La barmaid avait 18 ans

Et moi qui suis vieux comme l’hiver

Au lieu de m’noyer dans un verre

Je m’suis baladé dans le printemps

Et ses yeux taillés en amande

Ni gris ni verts ni gris ni verts

Comme à Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie

Et qu’on se demande si c’est utile

Et puis surtout si ça vaut le coup

Si ça vaut le coup de vivre sa vie

Je suis parti vers ma destinée

Mais voilà qu’une odeur de bière

De frites et de moules marinières

M’attire dans un estaminet

Y’a des types qui buvaient

De rigolos des tout rougeauds

Qui s’esclaffaient qui parlaient haut

Et la bière on vous la servait

Bien avant qu’on en redemande

Oui ça pleuvait oui ça pleuvait

Comme à Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie

Et qu’on se demande si c’est utile

Et puis surtout si ça vaut le coup

Si ça vaut le coup de vivre sa vie

On est allé bras dessus bras dessous

Dans le quartier où il y a des vitrines

Remplies de présences féminines

Qu’on s’peut payer quand on est saoul

Mais voilà que tout au bout de la rue

Est arrivé un limonaire

Avec un vieil air du tonnerre

A vous faire chialer tant et plus

Si bien que tout les gars de la bande

Se sont perdus se sont perdus

Comme à Ostende et comme partout

Quand sur la ville tombe la pluie

Et qu’on se demande si c’est utile

Et puis surtout si ça vaut le coup

Si ça vaut le coup de vivre sa vie

Біз теңіздің жылқыларын көрдік

Кім бірінші болды

Және олардың жалын сындырды

Қаңырап қалған казиноның алдында

Бармен 18 жаста еді

Ал мен қыстай қартайдым

Сусынға батып кетудің орнына

Мен көктемде қыдырдым

Және оның бадам тәрізді көздері

Сұр да, жасыл да, сұр да, жасыл да емес

Остенде сияқты және барлық жерде сияқты

Қалаға жаңбыр жауған кезде

Және бұл пайдалы ма деп ойлаңыз

Ал содан кейін, әсіресе бұл тұрарлық болса

Егер бұл сіздің өміріңізді өткізуге тұрарлық болса

Мен тағдырыма кеттім

Бірақ қазір сыраның иісі

Француз картоптары мен мариньер мидиялары

Мені тавернаға тартады

Арақ ішкен жігіттер бар

Күлкілі қызыл шаштардан

Кім күлді кім қатты сөйледі

Ал сізге сыра берілді

Біз көп нәрсені сұрамас бұрын

Иә жаңбыр жауды иә жаңбыр жауды

Остенде сияқты және барлық жерде сияқты

Қалаға жаңбыр жауған кезде

Және бұл пайдалы ма деп ойлаңыз

Ал содан кейін, әсіресе бұл тұрарлық болса

Егер бұл сіздің өміріңізді өткізуге тұрарлық болса

Қол ұстасып кеттік

Дүкен витриналары бар маңайда

Әйелдік көріністерге толы

Бұл біз мас болған кезде төлей аламыз

Бірақ қазір бәрі көшенің соңында

Лимонер келді

Ескі күн күркіреуімен

Сізді қайта-қайта жылату үшін

Сонымен бандадағы барлық жігіттер

адасып кетті

Остенде сияқты және барлық жерде сияқты

Қалаға жаңбыр жауған кезде

Және бұл пайдалы ма деп ойлаңыз

Ал содан кейін, әсіресе бұл тұрарлық болса

Егер бұл сіздің өміріңізді өткізуге тұрарлық болса