Төменде әннің мәтіні берілген Фея , суретші - Аркаим аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Аркаим
Лес вздохнул, зашевелились тени,
Листья на ветвях зашелестели.
Ты пришла в мой лес, в мои владенья.
Что ты хочешь, смертная, от феи?
Я в лесу зачаровала тропы,
Ветры унесли земное имя.
Я сильнее.
Не ищи, не пробуй —
Он теперь не твой, а мой любимый.
Я могу призвать чужую силу,
Ты погибнешь, пропадешь бесследно!
Взгляд мой холодней, чем лед и иней…
А твои глаза — теплее лета.
Твои очи — отраженье неба,
Полон взгляд не зеленью, а синью.
И твои ладони пахнут хлебом,
А мои — ветрами и полынью.
Мои волосы — пожара пламя,
Твои косы — как ржаное поле.
Ты совсем другая, ты живая.
Если б я смогла вдруг стать живою…
Он бы полюбил меня, быть может,
Если б стала я чуть-чуть теплее,
Если б стала на тебя похожей…
Но не станет человеком фея.
Я свои развею заклинанья,
Я дорогу тайную открою.
Дай руки коснуться на прощанье,
Дай почувствовать себя живою.
Мои ветры сон его разрушат,
Пред тобой расступятся деревья.
Уходи.
Твоим он будет мужем.
А я даже плакать не умею…
Орман күрсініп, көлеңкелер толқып,
Жапырақтар бұтақтарда сыбдырлады.
Сен менің орманыма, менің доменіме келдің.
Не қалайсың, өлімші, періден?
Мен ормандағы жолдарды сиқырладым,
Желдер жердегі атын алып кетті.
Мен мықтырақпын.
Іздемеңіз, тырыспаңыз -
Ол енді сенікі емес, менің сүйіктім.
Мен біреудің күшіне жүгіне аламын,
Өлесің, із-түзсіз жоғаласың!
Менің көзқарасым мұз бен аяздан да суық...
Ал сіздің көздеріңіз жаздан да жылы.
Сенің көздерің аспанның көрінісі
Көз жасылға емес, көкке толы.
Ал алақандарың нанның иісіне ұқсайды
Ал менікі жел мен жусан.
Менің шашым - от жалыны
Сенің өрімдерің қара бидай егісіндей.
Сен мүлде басқасың, сен тірісің.
Егер мен кенеттен тірі қалсам...
Ол мені жақсы көретін шығар
Сәл жылысам,
Мен сен сияқты болсам...
Бірақ пері адам болмайды.
Мен сиқырларымды таратамын,
Мен құпия жолды ашамын.
Қолдарыңыз тиіп тұрсын
Мені тірі сезінуге мүмкіндік беріңіз.
Менің желім оның арманын бұзады,
Алдыңызда ағаштар бөлінеді.
Кетіңіз.
Ол сенің күйеуің болады.
Ал мен тіпті жылай алмаймын...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз