Balle d'or - Anonymus

Jamais un conflit n’a causé tant de victimes et de ruines

Au total, plus de quarante millions d’hommes trouvèrent la mort

Des villes entières furent rasées

Varsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima

Des armes terrifiantes furent mises au point

Les fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique

Des crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains

Les millions de juifs exterminés dans les camps de concentration

Jamais la folie meurtrière des hommes n’avait fait de tels ravages

Cette folie a servi à faire peur

L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945

Le meilleur garant de la paix mondial?

Écoutez les hurlements de toute une vie

Dans un monde où tout sera détruit

Par des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les

Retrouve au cimetière

Écoutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants

Sous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes

Écoutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés

Par le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant

Quitté cette terre

Écoutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles

Quand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel

Quand viendra le jour où les fusils ne seront que des jouets d’enfants

Les balles inoffensives se promèneront dans le vent

Pour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens

Quand viendra le jour, où ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien

Je ne serai plus là!

Ешқашан жанжал осыншама құрбандар мен қирандылар әкелген емес

Барлығы қырық миллионнан астам адам қайтыс болды

Бүкіл қалалар қиратылды

Варшава, Ковентри, Роттердам, Сент-Ло, Берлин, Дрезден, Хиросима

Қорқынышты қарулар жасалды

V1 және V2 зымырандары және ең алдымен атом бомбасы

Зұлым қылмыстар біздің замандастарымыздың жадында әлі күнге дейін сақталған

Миллиондаған еврейлер концлагерьлерде қырылды

Ешқашан адамдардың өлтіруші ессіздігі мұндай күйзеліс тудырған емес

Бұл ессіздік қорқыту үшін қызмет етті

Террор балансы 1945 жылдан бері сақталды

Әлемдік бейбітшіліктің ең жақсы кепілі?

Өмірдің айқайын есті

Барлығы жойылатын әлемде

Ертең болады деп жерге жіберілген адамдар арқылы

Зираттан табылды

Балаларын іздеп жүрген ата-аналардың зарын есті

Қазір олардың моласына айналған үйінділердің астында

Қанның құлағанын, өзгерген бұлттарды тыңдаңыз

Қазір соғыс құрбандарының жиі өтуімен

бұл жерді тастап кетті

Адамдардың үстірт себептермен өздерін өлтіретінін тыңдаңыз

Бүкіл адамзаттың бір аспанда кездесетінін білгенде

Мылтық тек балалардың ойыншығы болатын күн қашан келеді

Зиянсыз оқтар желге мінеді

Ол енді адамдардың басына түспеуі үшін

Күн қашан келеді, сол ұлы күн қашан келеді, қашан болады, жақсы

Мен енді мұнда болмаймын!