Je Suis L'enfant Soleil - Anne-Marie David

Il est arriv du nord, et moi j’tais une enfant-soleil

Il a dit des mots plus forts et plus doux que le coton du ciel

Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit

«Tu commenceras demain, prs du chne gris»

Je n’ai pas rv de lui, je ne dormais pas

Etendue au pied du chne gris, je guettais son pas

Et tout un hiver brlant, notre amour a fait chanter la terre

Comme un recommencement, comme une prire

Il tait un homme-neige et moi j’tais une enfant-soleil

Le printemps sur son mange droulait pour nous ses arcs-en-ciel

S’il avait voulu partir, je n’aurais mme pas su pleurer

J’aurais gard le sourire qu’il m’avait donn

Quand des hommes sont venus, je n’ai pas compris

Au-devant de moi il a couru, vers le chne gris

Mais sans qu’il ait rien pu faire, le pige s’tait ferm sur lui

Ils ont remerci mon pre, puis ils sont partis

Il est retourn au nord, et moi j’tais une enfant-soleil

Il avait ses mains dehors et sur son dos le coton du ciel

Il a partag le pain et mon pre lui a donn un lit

Ce jour-l me parat loin, prs du chne gris

Ол солтүстіктен келді, мен бала күн болдым

Ол сөзді аспанның мақтасынан да қаттырақ, жұмсақ айтты

Ол нанды бөлісті, ал әкем оған төсек берді

«Сен ертең бастайсың, сұр еменнің жанынан»

Мен оны армандаған жоқпын, ұйықтамадым

Сұр еменнің етегінде жатып мен оның қадамын бақылап отырдым

Қайнаған қыста біздің махаббатымыз жерді жырлады

Қайтадан бастау сияқты, дұға сияқты

Ол қар адамы, мен күннің баласы едім

Оның қотырындағы көктем бізге кемпірқосақтарын жайды

Егер ол кеткісі келсе, мен қалай жыларымды білмей де қалар едім

Мен оның маған берген күлкісін сақтайтын едім

Ер адамдар келгенде түсінбей қалдым

Алдымнан сұр еменге қарай жүгірді

Бірақ ол ештеңе істей алмағандықтан, қақпан оған жабылды

Олар әкеме рахмет айтып, сосын кетіп қалды

Ол солтүстікке оралды, мен бала күн болдым

Қолдарын шығарып, арқасына аспанның мақтасы

Ол нанды бөлісті, ал әкем оған төсек берді

Ол күн алыста, боз еменнің қасында көрінеді