Half Open Door - Ane Brun

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep

My mother left the door half open so that I could feel at ease

Then she would wander around the house at night singing made up songs for me

I never felt alone or lonely when she sang so softly

Around the corner of our house

There’s some people hanging out every day

They are always worried

Chasing something they believe they need to survive

It’s not rain or light

From my half open door in the night

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep

My mother left the door half open so that I could feel at ease

As she would wander around the house at night singing made up songs for me

I never felt alone or lonely when she sang so softly

Around the corner of our house

There’s some people hanging out every day

They are always worried

Chasing something they believe they need to survive

It’s not rain or light

From my half open door in the night

When I was young and fell ill I always wanted this

That my mother would put her warm hands on my head

I still want this

Мен кішкентай қыз кезімде ұйықтай алмайтынмын

Анам мен өзімді еркін сезінуім үшін есікті жартылай ашық қалдырды

Сосын түнде үйді аралап, маған арнап ән айтып жүретін

Ол соншалықты ақырын ән айтқан кезде мен өзімді ешқашан жалғыз немесе жалғыз сезінген емеспін

Үйіміздің бұрышында

Күнде араласатын адамдар бар

Олар үнемі алаңдаулы

Олар аман қалуы керек деп санайтын нәрсені қуып 

Бұл жаңбыр немесе жарық емес

Түнде жартылай ашық есіктен

Мен кішкентай қыз кезімде ұйықтай алмайтынмын

Анам мен өзімді еркін сезінуім үшін есікті жартылай ашық қалдырды

Ол түнде үйді аралап, маған арнап ән айтатын

Ол соншалықты ақырын ән айтқан кезде мен өзімді ешқашан жалғыз немесе жалғыз сезінген емеспін

Үйіміздің бұрышында

Күнде араласатын адамдар бар

Олар үнемі алаңдаулы

Олар аман қалуы керек деп санайтын нәрсені қуып 

Бұл жаңбыр немесе жарық емес

Түнде жартылай ашық есіктен

Мен жас кезімде ауырып қалған кезімде осыны қалаушы едім

Менің анам оны ыстық қолдарын басына қоятыны

Мен мұны әлі де қалаймын