The Last Supper - Andrew Lloyd Webber, Glenn Carter, Jérôme Pradon

Look at all my trials and tribulations

Sinking in a gentle pool of wine

Don’t disturb me now I can see the answers

Till this evening is this morning life is fine

Always hoped that I’d be an apostle

Knew that I would make it if I tried

Then when we retire we can write the gospels

So they’ll still talk about us when we’ve died

(Jesus)

The end.

..

Is just a little harder when brought about by friends

For all you care this wine could be my blood

For all you care this bread could be my body

The end

This is my blood you drink

This is my body you eat

If you would remember me when you eat and drink!

I must be mad thinking I’ll be remembered — yes

I must be out of my head!

Look at your blank faces!

My name will mean nothing

Ten minutes after I’m dead!

One of you denies me

One of you betrays me

(Jesus)

Peter will deny me in just a few hours

Three times will deny me — and that’s not all I see

One of you here dining, one of my twelve chosen

Will leave to betray me —

(Judas) Cut out the dramatics!

You know very well who —

(Jesus) Why don’t you go do it?

(Judas) You want me to do it!

(Jesus) Hurry they are waiting

(Judas) If you knew why I do it.

..

(Jesus) I don’t care why you do it!

(Judas) To think I admired you

For now I despise you

(Jesus) You liar — you Judas

(Judas) You wanted me to do it!

What if I just stayed here

And ruined your ambition?

Christ you deserve it!

(Jesus)

Hurry you fool, hurry and go,

Save me your speeches

I don’t want to know — Go!

Go!

(Apostles)

Look at all my trials and tribulations

Sinking in a gentle pool of wine

What’s that in the bread it’s gone to my head

Till this morning is this evening life is fine

Always hoped that I’d be an apostle

Knew that I would make it if I tried

Then when we retire we can write the gospels

So they’ll all talk about us when we’ve died

(Judas)

You sad pathetic man — see where you’ve brought us to

Our ideals die around us and all because of you

But the saddest cut of all —

Someone has to turn you in

Like a common criminal, like a wounded animal

A jaded mandarin

A jaded mandarin

Like a jaded, jaded, faded, jaded, jaded mandarin

(Jesus)

Get out!

They’re waiting!

Get out!

They’re waiting!

Oh!

They’re waiting for you!

(Judas)

Everytime I look at you I don’t understand

Why you let the things you did get so out of hand

You’d have managed better if you’d had it planned —

Ah --- ah

(Apostles)

Look at all my trials and tribulations

Sinking in a gentle pool of wine

Dont disturb me now

I can see the answers

Till this evening is this morning life is fine

Always hoped that I’d be an apostle

Knew that I would make it if I tried

Then when we retire we can write the gospels

So they’ll still talk about us when we’ve died

(Jesus)

Will no-one stay awake with me?

Peter?

John?

James?

Will none of you wait with me?

Peter?

John?

James?

Менің барлық сынақтарым мен қиыншылықтарымды қараңыз

Жұмсақ шарап бассейнінде суға түсу

Мазаламаңдар жауаптарды көремін

Бүгін кешке дейін бұл таң өмір жақсы болды

Әрқашан елші боламын деп үміттенетін

Әрекет етсем, жететінімді  білдім

Сосын зейнеткерлікке шыққанда ізгі хабарларды жаза аламыз

Сондықтан олар біз туралы әлі де қайтыс болған кезде сөйлеседі

(Иса)

Соңы.

..

Достар әкелгенде, біраз қиынырақ

Бұл шарап менің қаным болуы мүмкін

Бұл нан менің денем болуы мүмкін

Соңы

Бұл менің қаным, сіз ішетін  қан 

Бұл сен жейтін денем

Мені ішіп-жегенде есіңе түсірсең!

Мен есте қаламын, мен есімде

Мен басымнан тыс болуым керек!

Бос жүздеріңізге қараңызшы!

Менің атым ештеңені білдірмейді

Мен өлгеннен кейін он минуттан кейін!

Сіздердің біріңіз менен бас тартасыз

Араларың маған опасыздық жасап жатырсыңдар

(Иса)

Бірнеше сағаттан кейін Петр меннен бас тартады

Менен үш рет бас тартады — бұл менің көргенім ғана емес

Сіздердің біріңіз осында тамақтанып жатырсыз,                               таңдаған он                                         бір  таңдаған он екі

Маған опасыздық жасау үшін кетеді —

(Яһуда) Драматиканы алып таста!

Сіз кімнің -

(Иса) Неге бармайсың?

(Яһуда) Сіз менің жатқанымды қалайсыз!

(Иса) Тезірек олар күтіп тұр

(Яһуда) Неліктен мұны істейтінімді білсеңіз.

..

(Иса) Сенің не үшін бұлай істегенің маған бәрібір!

(Яһуда) Мен сізге таң қалдым деп ойлаймын

Әзірге сені жек көремін

(Иса) Өтірікші, Яһуда

(Яһуда) Мен мұны істеуімді қаладың!

Осы жерде қалсам ше?

Ал амбицияңызды құрттыңыз ба?

Мәсіх, сен бұған лайықсың!

(Иса)

Тез ақымақ, асығыңыз да кетіңіз,

Маған сөздеріңізді сақтап алыңыз

Білгім келмейді — Бар!

Бар!

(Апостолдар)

Менің барлық сынақтарым мен қиыншылықтарымды қараңыз

Жұмсақ шарап бассейнінде суға түсу

Нанда ол менің басыма кетті

Таңертеңге дейін бұл кеш өмір жақсы болды

Әрқашан елші боламын деп үміттенетін

Әрекет етсем, жететінімді  білдім

Сосын зейнеткерлікке шыққанда ізгі хабарларды жаза аламыз

Сондықтан олар біз туралы өлген кезде біз туралы айтады

(Яһуда)

Қайғылы аянышты адам — бізді қайда әкелгеніңізді көріңіз

Біздің идеалдарымыз айналамызда және бәрі сіздің кесіріңізде  өледі

Бірақ ең өкініштісі —

Біреу сізді қабылдауы керек

Қарапайым қылмыскер, жараланған жануар сияқты

Толық мандарин

Толық мандарин

Толтырған, тозған, өңі кеткен, тозған, тозған мандарин сияқты

(Иса)

Кету!

Олар күтуде!

Кету!

Олар күтуде!

О!

Олар сені күтуде!

(Яһуда)

Саған қараған сайын түсінбеймін

Неліктен сіз жасаған істерді қолыңыздан шығарып жібердіңіз?

Егер сіз жоспарлаған болсаңыз, сіз жақсардыңыз -

Ах --- аа

(Апостолдар)

Менің барлық сынақтарым мен қиыншылықтарымды қараңыз

Жұмсақ шарап бассейнінде суға түсу

Маған қазір кедергі жасамаңыз

Мен жауаптарды көремін

Бүгін кешке дейін бұл таң өмір жақсы болды

Әрқашан елші боламын деп үміттенетін

Әрекет етсем, жететінімді  білдім

Сосын зейнеткерлікке шыққанда ізгі хабарларды жаза аламыз

Сондықтан олар біз туралы әлі де қайтыс болған кезде сөйлеседі

(Иса)

Менімен ешкім сергек қалмайды ма?

Питер?

Джон?

Джеймс?

Ешқайсыңыз менімен бірге күтпейсіз бе?

Питер?

Джон?

Джеймс?