Төменде әннің мәтіні берілген Les fleurs du mâle , суретші - Amy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Amy
La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard
Орта мектепке барар жолда тамақ ауруы
Жаным ақ, ойым қара
Аралас нәсіл қызы
Қарап тұрсам қызарып кеттім
Көзіне батып, күлімсіреген нұрынан соқыр
Идеал жігіт, өте адал
Бір ішекті махаббат жіптен де артық еді
Жас қызметші, мен барымды бердім
Мен өзімді алтын түрмеде еркін сезіне алдым
Уақыт өтіп жатыр, күнделікті өмір бізге зиянын тигізеді
Шындық ашылды, өтірік бізге зиян келтіреді
Тоны көтеріледі, қорлауға жол береді
Кешіріңіз, балам, мен енді мұны жасамаймын, ант етемін
Шамадан тыс қызғаныш, депрессиялық мінез
Ал болашақ бұлыңғыр болса, оның кадрлары дәл екенін біліңіз
Аңғал, бұл менің ойым, енді мен оны білемін
Біріншісі екіншісінен басталды
Солға, оңға, солға, ұруды білесің
Балалардың алдында да ұялмайсың ау
Сіз ұялмайсыз
Жоқ, жоқ оған ештеңе жоқ
Сен еркек емессің сссс
Сол, оң, сол, сіз картопты қалай салуды білесіз
Менің махаббатым енді оқ өтпейтін жилет емес
Сіз шкафта қалғыңыз келмейді
Бірақ сен сол жерде өлуге лайықсың, лас бейбақ
Тамақ ауруы, үйге бара жатқанда
Егер аспан көгілдір болса, менің жүрегімде тек маусымдық қыс бар
Балам маған, эй мама саған не болды дейді
Сенің танауыңдағы қанның бәрі мен бала c'est la vie дедім
Төрт бала, қалуға төрт себеп
50-ге толды, қалғанын кім қалайды
Жиырма жыл отау, жиырма жыл азап
Жиырма жыл сағым, жиырма жыл ойсыздық
Қаржылық тәуелділік, мен құрдымға кеттім
Икологиялық тәуелділік, көптеген жылдар бойы
Уайымдаймын, баса айтамын, ақ жалау дақтанып кетті
Отбасылық үйде барлық атуға рұқсат етіледі
Күш-қуатсыз, мұң-мұқтаж, менің денем – көрермен
Бұл сахнадағы зорлық, мен соңғы актіні күтемін
Өмірдің құрбаны, өлім мәңгілік
Біріншісі ешқашан соңғы емес екенін біл
Солға, оңға, солға, ұруды білесің
Балалардың алдында да ұялмайсың ау
Сіз ұялмайсыз
Жоқ, жоқ оған ештеңе жоқ
Сен еркек емессің сссс
Сол, оң, сол, сіз картопты қалай салуды білесіз
Менің махаббатым енді оқ өтпейтін жилет емес
Сіз шкафта қалғыңыз келмейді
Бірақ сен сол жерде өлуге лайықсың, лас бейбақ
Тамақ ауруы, жұмысқа бара жатқанда
Бұл түн соғыс болды, махаббат - майдан даласы
Көруім керек еді, арақтың жамандығын
Дегенмен мен дәрігермін және заңгердің әйелімін
Бәрі көктемнің бір тамаша кешінде басталды
Бір ішу тым көп, аздап допинг, шиеленіс бір сатыға көтеріледі
Нервтердің шабуылы, қайғы-қасірет айқайы, өмірдің оның көңілін қалдыруы
Нәзік жаным, қысымға шыдамайды
Ішкі ол қанағаттандырады, элита іздейді
Білесің бе, менің жүрегім, бақытты кітапқа сатып алуға болмайды
Ұяттан жеп, уағыз арқылы шындықты бүркемелеу
Адамдардың көзіне ілінуге дайын емес
Біз бір көргеннен махаббаттан қысымға көшеміз
Содан кейін пышақтар жүгіреді, мен әр түнде шайтанмен билеймін
Мен доңғалақтың соққысы туралы айтып отырған жоқпын
Мен қолма-қол ақша аламын, мен ақшалаймын, үнсіздігімнің сөзі бар
Мен оны өлгенше сүйдім, ол менің өмірімді алды
Солға, оңға, солға, ұруды білесің
Балалардың алдында да ұялмайсың ау
Сіз ұялмайсыз
Жоқ, жоқ оған ештеңе жоқ
Сен еркек емессің сссс
Сол, оң, сол, сіз картопты қалай салуды білесіз
Менің махаббатым енді оқ өтпейтін жилет емес
Сіз шкафта қалғыңыз келмейді
Бірақ сен сол жерде өлуге лайықсың, лас бейбақ
Келесі кім болады
Келесі кім Франциядағы серігінің соққысынан өледі
Әр үш күн сайын
Ешкімнің құны жоқ, не шайтанды тастап кетесің, не оның астында қаласың
қоқыс жәшігі
Ешкім азап шегу үшін туылған жоқ
Соққыға ұшыраған әйел болу үшін мүсін жоқ
Солға, оңға, солға, ұруды білесің
Балалардың алдында да ұялмайсың ау
Сіз ұялмайсыз
Жоқ, жоқ оған ештеңе жоқ
Сен еркек емессің сссс
Сол, оң, сол, сіз картопты қалай салуды білесіз
Менің махаббатым енді оқ өтпейтін жилет емес
Сіз шкафта қалғыңыз келмейді
Бірақ сен сол жерде өлуге лайықсың, лас бейбақ
Сіз қалай ұру керектігін білесіз
Балалардың алдында да ұялмайсың ау
Сіз ұялмайсыз
Сіз картопты қалай салу керектігін білесіз
Менің махаббатым енді оқ өтпейтін жилет емес
Арам бейбақ
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз