Төменде әннің мәтіні берілген Grain de sable , суретші - Amy аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Amy
Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)
Мені таспен ұрып, иә, Ием, мен күнә жасадым
Әлі де кешегіден жақсымын, уағызға келген жоқпын
Жоғалған уақыттың артынан жүгіремін, апа, тынысым тарылды
Өмір - бұл сіз үйленетін ұрғашы ит
Менің жүрегіме жақындаңыз, оның соғып жатқанын сезе аласыз ба?
Менің қателіктерімнің әуені менің әріптестерімді билейді
Әрқашан жүрекке қол ұстасып, мені Фатма деп атай аласыз
Бұл түк емес, сіз Фатманнан сұрай аласыз
Мен крестімді Иса сияқты көтеріп жүрмін, менің өмірімді соттамаңыз
ИншаАлла менің жұлдызым Дәуіттікінен де жарқырайды
Мен се-Франның баласымын, мен Сахелдің баласымын
Ең әдемі тисме Палестина-Израильден болады
Менде ұлылықтың адасуы, бос жүргендердің фобиясы бар
Мен өлді деп ойлаймын, бауырым, бұл үлкен жүректердің азабы
Сіз бәрін қалайсыз және дәл қазір
Мен бәрін және әрқашан жақсы көремін
Мазалайды, қанша жүрсем де, Айналсам да ажал күтіп тұр
Мен төсегімде өзімді қинаймын
Мені осы қасиетті кітапқа жина
Мен анамды тек жылтыр қағаздан көретін күннен қорқамын
Өмір - қоқыс, өмір - қайғылы
Үшінші әлемге саяхатқа барыңыз, сіздің өміріңіз сиқырлы екенін көресіз
Ақша сені бақытты қылмайды, мен бақытты болғым келеді деп кім айтты
Миллионер мені бақытсыздардың ең бақыттысы етеді
Қара гауһар, қара гауһар қарашы
Бала, мені ашкөз етті
Біз басымызды ұсақ-түйек деп қабылдаймыз
Панама - Бруклин
Ескілер бақылауды жоғалтады, жаңа ұрпақ
Сөздерден гөрі дәлелдеу үшін тым көп нәрсе бар
Папам Эльдорадоны іздеп жүр еді, ол былғайды
Менің философиям, Сократтан да күрделі
Менің жүрегім кір, мен оны Опраның ақшасымен жуғым келеді
Сопра сияқты мен де Лунаның баласымын
Жамандық, күнә және сүннет арасында адасып қалды
Репрессиялық жүйе, шектен тыс қысым
Франция депрессияға ұшырағандықтан, есірткілер күшіне енеді
Менің өмірім оңай болмаса, кешіріңіз
Әлі де Асседиктерде, бірақ менде Bac+5 бар
Сондықтан менің басымды сындырмаңыз, қоқыс - бұл тест
Сіздің салаттарыңызды жұтып, мен түкті түкіруге келдім
Айтатыным көп, ашуым тым көп
Ағаларым тараған кезде тым көп амбиция
Бұл жерде арамдық қасиетті, ізгі қасиеттерімізді арамдау
Жектікпен суарылған, Өмірімнің раушан гүлі солған
Мен сені сүйемін, мен сені сүйемін, мен бұл әуенді айтпаймын
Мен әкеме ешқашан айтпадым, мен саған қалай айтамын деп ойлайсың?
Сирек кездесетіннің бәрі қасиетті, маған жабыспа
Жүрек ауруы, жазылмайтын, маған жабыспа
Махаббат соқыр етеді дейді, көрдің бе?
Мен көкіректенуді күтпедім, көзім ашылды
Өмір фильм емес, The Boyz in the Hood
Менің ағаларымның көбісі блюздегі жігіттер
Мен қателік жасадым, мен оны төлеймін
Қабырғаға соғылып кетсем, тырыстым деп айыптамаңыз
Менің ойымды оқи алсаңыз болды
Жүрегімнің жолдарының арасында парасатты сөздер жатыр
Мемлекет бізбен сөйлеседі, Сарко - Каддафи
Батыста аздап дипломатия бар делік
Олардың ар-ұжданына үңілсең, өкініш қана болады
Содом мен Ғомора жерінде басыңызды қалай түсіруге болады
Сөйтсем, бұл Бағдат
Мен боққа қондым, қара жәшікті қайтарып берші
Аспанға қарашы, жұлдыздарымыз жарқырайды
Жерге қараңдар, біздің апаттарымыз өліп жатыр
Менің байлығым банктегі шотымда жоқ
Аспаннан сыйлық күту – соны ойлап өлу
Жеңіссіз жеңіс, баспалдақсыз құлау жоқ
Шынжырсыз еркіндік жоқ, сондықтан өлімсіз өмір жоқ
Тек дұрыс істе
Мен прозама бәс тігемін, анашым, көңіліңізді қалдырғым келмейді
Мәзірдегі сұр менікі, бетім бозарып кетті
Ал мен әдеттегідей таң қалдым, уайымдама, бәрі жақсы
Бірақ менде жауапсыз сұрақтар көп
Мені жеп қойыңыз, өлтіріңіз, мүмкін себепсіз
Бірақ жүйе мені құлға айналдырды
Сондықтан мен статистикада көріну үшін жарысып жатырмын
Адам хайуан, адам күйі
Мен өзімді білмей жатып, сен мені қалай білгің келеді
Тамақ ішкенде, ішкенде қасірет туралы айтпа
Менің жүріс-тұрысымды жазғың келеді, жиырма жыл бойы ақсап жүрсің
Көпіршігімде жалғыз, кешендерімнің тұтқыны
Менің жараларым терең, ол компресстерден де көп қажет болады
Сәлем сәлем SOS мені Немо деп атаңыз
Алғашқы зарымды айттым, Соңғы сөзді өлім айтады...
Сәлем сәлем SOS…
Сәлем сәлем SOS мені Немо деп атаңыз
Алғашқы зарымды айттым, Соңғы сөзді өлім айтады...
Бір түйір құм
Менің амбицияларымның шөлінде
Мұнда ештеңе тұрақты емес
Жердегі өмір - бұл жай ғана миссия (x2)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз