Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

No frets, no failures*

No doubts, no annoyance

No gasses, no leaks

No cages, no fences

No crisis, no loans

No days of boredom

No rows, no taunts

No snakes, no bears

No worries!

No pocks, no teeth

No bites, no burns

No war, no riots

No bombs, swellings

No plagues, no divorce

No poison, pest control

No quakes, no breaks

No scratches, no dents

No worries!

A list of wishes

A boat full of people

A bird that sings

Your sweetheart endeared

Your entire family

Together, Sicily

Your son, your daughter

No one deprived

No worries!

A project, a trip

A leaf, a shower

A butterfly, a blossom

A glass with dregs

A thrush, a tit

Cosy, a party

A house, a home

And even a hearth

No worries!

The days that march

On heavy, stealthy

Twisted practices

That always seem like

Dreams, stories

In which we lose way

And puzzle over

Faces pale

Don’t wander, don’t sulk

Don’t be glum, don’t fib

Don’t tease, don’t hit

Don’t talk crap but move on

With love, with life

With taking and giving

With vigour and hopes

The options are open

No worries!

Еш қайғылар, сәтсіздіктер жоқ*

Еш          күмән          

Газдар, ағып кетулер жоқ

Торлар, қоршаулар жоқ

Дағдарыс, несиелер жоқ

Жалықты күндер жоқ

Қатарлар, мазақ жоқ

Жыландар, аюлар жоқ

Уайымдама!

Тіс, тіс жоқ

Тістеу, күйік жоқ

Соғыс, тәртіпсіздіктер жоқ

Бомбалар, ісіктер жоқ

Ешқандай індет, талақ жоқ

Улар жоқ, зиянкестермен күресу

Жер сілкінісі, үзіліс жоқ

Ешқандай сызаттар, жоқ

Уайымдама!

Тілектер тізімі

 адамға  толған қайық

Ән салатын құс

Сіздің сүйіктіңіз ұнады

Сіздің бүкіл отбасыңыз

Бірге, Сицилия

Сіздің ұлыңыз, сіздің қызыңыз

Ешкім жоқ

Уайымдама!

 Жоба, сапар

Жапырақ, душ

Көбелек, гүл

Шөгінділері бар стақан

Төбет, сүт безі

Ыңғайлы, кеш

Үй, үй

Тіпті ошақ

Уайымдама!

Марш ететін күндер

Ауыр, жасырын

Бұрмаланған тәжірибелер

Әрқашан солай көрінеді

Армандар, әңгімелер

Біз жолды жоғалтамыз

Және басқатырғыштар

Беттері бозғылт

Қыдырмаңыз, ренжімеңіз

Ашуланбаңыз, ренжімеңіз

Мазалама, ұрма

Бос сөз айтпаңыз, бірақ әрі қарай жүріңіз

Махаббатпен, өмірмен

Алумен және берумен

Күш пен үмітпен

Опциялар ашық

Уайымдама!