Төменде әннің мәтіні берілген Песня о Разумной Маше , суретші - Александр Щербина аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Щербина
Машу готовят к выписке,
К штампам о сне и прикусе,
Машут из окон фикусы,
Цветёт герань.
Маша уже не дурочка,
Маша идёт по улочке
В модных штанах и курточке
Made in Тайвань.
Маша — она с запросами,
Маша идёт не просто так,
Маша сигналит косами,
Косит зрачком.
И у стены назначенной,
Между пивной и прачечной,
Маша встречает мальчика
И — говорит: «Come on!»
Мальчик с глазами вишнями,
Мальчик, похоже, лишний здесь,
Мальчика ждёт над крышами
Аэроплан.
Этот пропеллер с хвостиком
Сам смастерил он лобзиком
И нацарапал гвоздиком
Девиз «Банзай!»
Аэроплан спускается,
Маше он очень нравится,
Мальчик чуть-чуть смущается
Рдея румянцем щёк.
В небе летать заманчиво,
Мало ль случится там чего!
Аэроплан жмёт лампочки
И — начинает счёт.
Где-то на счёте «тридцать два»
В небо взмывает птицею,
Над головой кружится и
Кружится голова.
Так и летят за вёснами:
Маша сигналит косами,
Мальчик ей машет вёслами,
Дыша едва.
Машу берёт он за руку,
Кто-то включает радугу,
Радуга Машу радует —
Как новый стих.
Мальчик от счастья плавится,
Маше он очень нравится,
Аэроплан смущается
И — оставляет их.
И — оставляет их…
Маша босатуға дайындалуда,
Ұйқы мен тістеу туралы мөрлер үшін,
Терезелерден фикустар бұлғап жатыр,
Герань гүлдейді.
Маша енді ақымақ емес,
Маша көшеде келе жатыр
Сәнді шалбар мен күртеде
Тайваньда жасалған.
Маша - ол өтініштермен,
Маша олай емес,
Маша бұрыммен сигнал береді,
Көзін қысып тұрған оқушы.
Ал белгіленген қабырғада,
Паб пен кірдің арасында
Маша бір баланы кездестіреді
Және - дейді: «Кел!
Шие көздері бар бала
Бала бұл жерде артық сияқты,
Бала шатырдың үстінде күтіп тұр
Ұшақ.
Құйрығы бар бұл пропеллер
Оны өзі джигсомен жасады
Және қалампырмен тырналады
«Банзай!» ұраны.
Ұшақ құлап жатыр
Маша оны қатты жақсы көреді
Бала аздап ұялып қалды
Қызарған беттер.
Аспанда ұшу еліктіреді
Онда көп нәрсе болмайды!
Ұшақ шамдарды басады
Ал - санай бастайды.
Бір жерде «отыз екі» есебінде
Құс болып көкке ұшады,
жоғарыда айналдыру және
Басым айналуда.
Осылайша олар бұлақтардан кейін ұшады:
Маша бұрыммен сигнал береді,
Бала ескектерін бұлғайды,
Әрең дем ал.
Ол Машаның қолынан ұстап,
Біреу кемпірқосақты қосады
Кемпірқосақ Маша қуантады -
Жаңа өлең сияқты.
Бала бақыттан балқып барады
Маша оны қатты жақсы көреді
Ұшақ ұялып қалады
Және оларды қалдырады.
Және оларды қалдырады ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз