Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) - Jerzy Semkow, Sofia National Opera Orchestra, Борис Христов

Пляска девушек.

НЕВОЛЬНИЦЫ.

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая,

В долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых,

И сладкий виноград растет.

Там тебе привольней, песня,

Ты туда и улетай

Пляска мужчин.

Общая пляска.

ПОЛОВЦЫ.

Пойте песни славы хану!

Пой!

Славьте силу, дочесть хана!

Славь!

Славен хан!

Хан!

Славен он, хан наш!

Блеском славы

Солнцу равен хан!

Нету равных славой хану!

Нет!

Чаги хана славят хана.

Хана своего.

КОНЧАК.

Видишь ли пленниц ты

С моря дальнего,

Видишь красавиц моих

Из-за Каспия?

О, скажи, друг,

Скажи только слово мне,

Хочешь, любую из них я тебе подарю.

ПОЛОВЦЫ.

Пойте песни славы хану!

Пой!

Славьте щедрость, славьте милость!

Славь!

Для врагов хан грозен, он, хан наш!

Кто же славой равен хану, кто?

Блеском славы солнцу равен он!

Пляска мальчиков.

Пляска мужчин.

Славой дедам равен хан наш.

Хан, хан, Кончак!

Славой дедам равен он!

Грозный хан, хан Кончак.

Славен хан, хан Кончак!

НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.

Улетай на крыльях ветра

Ты в край родной,

Родная песня наша,

Туда, где мы тебя свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою,

В край тот, где под знойным небом

Негой воздух полон.

Где под говор моря

Дремлют горы в облаках.

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом озаряя,

В долинах пышно розы расцветают

И соловьи поют в лесах зеленых,

И сладкий виноград растет.

Там тебе привольней, песня,

Ты туда и улетай.

Пляска мальчиков.

Пляска мужчин.

ПОЛОВЦЫ.

Славой дедам равен хан наш,

Хан, хан, Кончак!

Славой дедам равен он,

Грозный хан, хан Кончак!

Славен хан, хан Кончак!

Хан Кончак!

Общая пляска.

Пляской вашей тешьте хана!

Пляской тешьте хана, чаги,

Хана своего.

Пляской тешьте хана, чаги,

Хана своего.

Пляской вашей тешьте хана!

Пляской тешьте!

Наш хан Кончак!

Қыздардың биі.

ҚҰЛДАР.

Желдің қанатында ұшып

Туған жердесің, туған әніміз,

Біз сені еркін жырлаған жерге,

Бұл сіз үшін де, мен үшін де өте жағымды болды.

Онда, ызғарлы аспан астында,

Ауа рахатқа толы,

Онда, теңіз дауысымен

Таулар бұлт ішінде ұйықтайды;

Онда күн сондай жарқырайды

Нұрға толған туған таулар,

Алқаптарда раушан гүлдер гүлдейді,

Жасыл ормандарда бұлбұлдар ән салады,

Ал тәтті жүзім өсіп жатыр.

Мұнда сіз көбірек еркінсіз, ән,

Сен сонда барып ұшып кетесің

Ерлердің биі.

Жалпы би.

ПОЛОВЕЦ.

Ханға асқақ жырлар айт!

Ән сал!

Күшті мадақта, ханды ардақта!

Даңқ!

Даңқты хан!

Хан!

Ол даңқты, ханымыз!

Даңқ жалыны

Хан күнмен тең!

Ханға тең келер даңқ жоқ!

Жоқ!

Хан шағылары ханды дәріптейді.

Оның ханы.

ҚОНЧАК.

Тұтқындарды көріп тұрсың ба

Алыс теңізден

Сіз менің сұлуларымды көресіз

Каспийдің кесірінен бе?

Ой досым айтшы

Маған бір сөз айтшы

Қаласаң, солардың кез келгенін беремін.

ПОЛОВЕЦ.

Ханға асқақ жырлар айт!

Ән сал!

Жомартты мадақта, мейірімділікті мадақта!

Даңқ!

Жаулар үшін хан сұмдық, ол, біздің хан!

Даңқы жағынан ханға кім тең, кім?

Ол күннің даңқымен тең!

Жігіттер билейді.

Ерлердің биі.

Аталардың даңқы – ханымыз.

Хан, хан, Кончак!

Ол аталардың даңқымен тең!

Қорқынышты хан, хан Кончак.

Даңқты хан, хан Қончак!

ҚҰЛДАР МЕН ҚҰЛДАР.

Желдің қанатында ұшып

Туған жеріңде,

Туған әніміз

Біз сені еркін жырлаған жерге,

Сізге және мен үшін өте жағымды болған жерде,

Аспан астындағы елге

Ауа рахатқа толы.

Теңіз дауысының астында

Таулар бұлт ішінде ұйықтайды.

Онда күн сондай жарқырайды

Туған таулар нұрға бөленіп,

Алқаптарда раушан гүлдер гүлдейді

Жасыл ормандарда бұлбұлдар ән салады,

Ал тәтті жүзім өсіп жатыр.

Мұнда сіз көбірек еркінсіз, ән,

Сен сонда барып ұшып кетесің.

Жігіттер билейді.

Ерлердің биі.

ПОЛОВЕЦ.

Аталар даңқы – ханымыз,

Хан, хан, Кончак!

Аталар даңқымен тең,

Қорқынышты хан, хан Кончак!

Даңқты хан, хан Қончак!

Хан Кончак!

Жалпы би.

Бимен ханыңды ермек қыл!

Би ханды, шағаны,

Оның ханы.

Би ханды, шағаны,

Оның ханы.

Бимен ханыңды ермек қыл!

Би ойна!

Біздің хан Кончак!