Tämä taivas, tämä maa - Danny, Aikamiehet

Tääl on pelloiksi kuokittu soita

täällä korpia raivattu on

tätä kansaa ei vastukset voita

se on sitkeä taipumaton

aina uudestaan kyntää ja kylvää se maan

pistää pettua leipään jos tarvitaan

kunnes kerran sen uurastus palkkansa saa

sadon kultaisen kantaa maa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Talvet pitkät on ankarat täällä

pellot peittelee hanki ja jää

töitä tehtävä on joka säällä

vaikka kylmäkin ois, pimeää

kevään tullen kun aurinko yön alistaa

silloin versovat ruohot ja kukkii maa

silloin pohjolan valkeat yöt lumoaa

valon voimia ihminen saa

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Synnyinlahjaksi saatu on voimaa

josta muualla puutetta on

joka Suomea köyhäksi soimaa

sisu sille on tuntematon

vaikka taipuisi, taitu ei kuitenkaan

katajaista se on ja se kestää vaan

kiven harmajan kautta se tien puhkaisee

ajat vaikeatkin hallitsee

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Tämä taivas, tämä maa

sillä arvoa on pysyvää

tämä taivas, tämä maa

sukupolvelta toiselle jää

Мұндағы егістіктерде батпақ бар

мұнда қарға тазартылды

бұл халық қарсылықты жеңе алмайды

ол табанды және икемсіз

әрқашан қайтадан жыртып, оны жерге себіңіз

қажет болса нанды нанға салыңыз

оның тынымсыз еңбегі ақталғанша

алтынның егіні жерді алып жатыр

Мына аспан, мына жер

мәні тұрақты болғандықтан

мына аспан, мына жер

бір ұрпақтан келесі ұрпаққа

Мұнда қыс қатал

егіс алқаптары мұзбен жабылған

жұмыс кез келген ауа-райында орындалады

суық қараңғы болса да

көктем келгенде, күн түнді бағындырғанда

содан кейін шөптер көктеп, жер гүлдейді

сонда Солтүстіктің ақ түндері сиқырлайды

жарық күштері адам қабылдайды

Мына аспан, мына жер

мәні тұрақты болғандықтан

мына аспан, мына жер

бір ұрпақтан келесі ұрпаққа

Туу сыйы - күш

ол басқа жерде жетіспейді

бұл Финляндияны кедей етеді

оның мазмұны белгісіз

иілсе де, бүктеме жасамайды

арша бұл және ол созылады бірақ

Сұр тас арқылы ол жолды бұзады

меңгеру қиын кездер

Мына аспан, мына жер

мәні тұрақты болғандықтан

мына аспан, мына жер

бір ұрпақтан келесі ұрпаққа

Мына аспан, мына жер

мәні тұрақты болғандықтан

мына аспан, мына жер

бір ұрпақтан келесі ұрпаққа