Төменде әннің мәтіні берілген Kan Uykusu , суретші - Ahmet Şafak аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ahmet Şafak
Kan uykusu kan uykusu, ali’ye kurdular pusu
Dokunmayin yigidime, ondaki sehit aygisi
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan, uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir sehit ki anasina «dayan, dayan» der…
Ay düsmez namertlere, düser kendi topragina oy
Yagmur olur rahmet olur, cicegine yapragina oy…
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ana ki evladina «uyan uyan» der
Biri gider bini gelir, al kinali koclar gibi
Bir ali ki anasina «dayan, dayan» der…
Siir:
Aglama baba, seref aglamaz
Bugün benim dügünüm var
Hey anam hey, hilal düsmüs kanim üstüne
Aglama baba, seref aglamaz
Gayri ruhum bayraktir benim
Dalgalanir vatan üstüne
Yesil irmagi firata, denizi dicleye kavusturur
Erciyesi agriyla, kackari torosla
Maden dagini ulus dagiyla bulusturur
Bu bayrak türküdür baba
Rizede cay, ispartada gül kokulu
Aydin naza ipek, erzurumda dadas türküler
Antepte sahin, kör oglunun huzuruna karsi durmaya
Dadalogluyum avsar ellerini yeniden kurmaya
Aglama baba, seref aglamaz
Neden ay yildiz nazlidir?
Cünkü hep cocuktur bir yanimiz, hep al kinaliyiz
Simdi sehitim, anamin eline birakilan boynu büykük künyeyi
Yarali bir yurtum
Yasasam yine mehmetin oglu ali olurdum
Aglama baba, seref aglamaz
Özlediginizde beni, künyemi kaldirin bayraga dogru
Al safaklarda yüzen al sancak tadinda türküler söyleyin
Aglamayin, gönlünüz türkülerle dolsun
Son sözüm bu, vatan sag olsun !
Қан ұйқы қан ұйқы, Әлиге тұтқиылдан шабуыл жасады
Ардагеріме тиіспе, шейіт оның ішінде
Тәкаппар күйеулердей біреу барады, бірде келеді
Анасы баласына «оян, оян» дейді.
Тәкаппар күйеулердей біреу барады, бірде келеді
Анасына «ұста, ұста» дейтін шейіт...
Ай қорқақтарға емес, өз жеріне түседі
Жаңбыр жауады, мейірім болар, Жапыраққа гүл ою...
Тәкаппар күйеулердей біреу барады, бірде келеді
Анасы баласына "оян оян" дейді
Тәкаппар күйеулердей біреу барады, бірде келеді
Құл анасына «ұста, ұста» дейді...
Өлең:
Жылама, әке, серіф жылай алмайды
Бүгін тойым бар
Ей, анашым, қаныма жарты ай түсті
Жылама, әке, серіф жылай алмайды
Рухым жоқ менің туым
Туған жердің үстінде тербеледі
Ол жасыл өзенді Евфратқа, теңізді дәретханаға әкеледі.
Ауыруы бар Эрджиесі, Тауруспен какари
Менің тауым ел тауымен кездеседі
Бұл тудың әні, әке
Ризеде шай, Испартада раушан хош иісті
Айдын наза жібек, ерзурумда дадас халық әндері
Antepte sah, оның соқыр ұлының болуына қарсы тұру
Қолдарын қалпына келтіру үшін Дадалоглуюм авсар
Жылама, әке, серіф жылай алмайды
Ай мен жұлдыз неге мейірімді?
Біздің бір бөлігіміз әрқашан балалар болғандықтан, біз әрқашан ұялшақпыз
Қазір шейіт болдым, анамның қолында қалған үлкен мойын белгісі бар.
Мен жаралы үймін
Тірі болсам, Мехметтің ұлы Әли болар едім.
Жылама, әке, серіф жылай алмайды
Мені сағынғанда, тегімді туға көтер
Қызыл таңдарда желбіреген қызыл тудың дәмімен халық әндерін шырқаңыз
Жылама, жүрегің ел әніне толсын
Бұл менің соңғы сөзім, елге рахмет!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз