Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Бұлбұл, кішкентай құс,

барлығына тыныштық берді,

Мен үшін ғана батыр

ол үш жарақат берді.

Менің бірінші мұңым

менің жүрегімде -

Менің қарт анам бар,

Мен оған тамақ бере алмаймын.

Екіншім – қайғы

менің жүрегімде -

Менің қарға атым бар,

Мен оны міне алмаймын.

Үшіншім – қайғы

менің жүрегімде -

Менде адал махаббат,

Мен оны сүйе алмаймын.