Animal Friends / With a Smile and a Song - Adriana Caselotti

Please don’t run away!

I won’t hurt you

I’m awfully sorry, I didn’t mean to frighten you

But you don’t know what I’ve been through!

And all because I was afraid

I’m so ashamed of the fuss I’ve made

What do you do when things go wrong?

(bird whistles)

Oh, you sing a song!

(vocalizing with birds whistling)

(sung)

With a smile and a song

Life is just a bright sunny day

Your cares fade away

And your heart is young

With a smile and a song

All the world seems to waken anew

Rejoicing with you

As the song is sung

There’s no use in grumbling

When raindrops come tumbling

Remember, you’re the one

Who can fill the world with sunshine

When you smile and you sing

Everything is in tune and it’s spring

And life flows along

With a smile and a song

(spoken)

I really feel quite happy now

I’m sure I’ll get along somehow!

Everything’s going to be all right

But I do need a place to sleep at night

I can’t sleep in the ground like you

Or in a tree the way you do!

And I’m sure no nest could possibly be big enough for me

Maybe you know where I can stay?

In the woods somewhere?

You do!

Will you take me there?

Өтінемін, қашпа!

Мен сені ренжітпеймін

Кешіріңіз, мен сізді қорқытқым келген жоқ

Бірақ сен менің басымнан өткенімді білмейсің!

Мұның бәрі мен қорқатындықтан

Мен жасаған әбігерім үшін ұяламын

Істер дұрыс болмаған кезде не істейсіз?

(құстардың ысқырығы)

Ән айтасыз!

(құстардың ысқырығымен дауыс беру)

(ән)

Күлімсіреп, әнмен

Өмір – жай ғана шуақты күн

Сіздің қамқорлығыңыз жоғалады

Ал сенің жүрегің жас

Күлімсіреп, әнмен

Бүкіл әлем жаңадан оянғандай

Сенімен бірге қуанып

Ән шырқалғандай

Күңкілдеудің  пайдасы жоқ

Жаңбыр тамшылары құлаған кезде

Есіңізде болсын, сіз солсыз

Кім әлемді күн сәулесімен толтыра алады

Күлімсіреп ән айтқан кезде

Бәрі әуенді және бұл көктем

Ал өмір ағып жатыр

Күлімсіреп, әнмен

(сөйлеу)

Мен қазір өзімді өте бақытты сезінемін

Мен қалай болса да тіл табысатыныма сенімдімін!

Барлығы жақсы болады

Бірақ маған түнде ұйықтайтын орын керек

Мен сен сияқты жерде ұйықтай алмаймын

Немесе ағашта сіз сияқты!

Ешбір ұя мен үшін үлкен болмайтынына сенімдімін

Мүмкін сіз менің қайда қала алатынымды білесіз бе?

Орманда бір жерде ме?

Сіз істейсіз!

Мені сол жерге апарасыз ба?