Sailing On - Adam Jacobs

When I was 4 or 5 or 6

The sea rocked me to sleep.

And simple dreams would float to me

Like bubbles from the deep.

And sleep was like some opium

I smoked on foreign shores.

And dolphins saw me safely on

as my heartstrings pulled the oars.

And the ship was my bed,

and the waves were my pillow,

and the dark sky breathed,

and the sheets used to billow.

And I’d go sailing on,

Sailing on,

I’d go sailing on my dreams!

Seagulls ricoched against

the diamond-hard blue sea.

Mermaids sang and flying fish

would dance on air for me.

I made it home by sunrise,

as daylight filled the air.

My face was wet with brine and foam

and sand spilled from my hair.

And the ship is my bed,

and the waves are my pillow,

and the dark sky breathes,

and the sheets, they all billow.

And I go sailing on,

Sailing on,

I go sailing on my dreams!

The north wind took me to

God knows where!

Oceans uncharted, drunk with salt air!

Every now and then,

I feel the need to take to sea,

To give myself to whining winds

and just go sailing free,

I only need to lay me down,

breathe so mild and then,

The ocean’s rhythm sweeps me up,

and I’m a child again.

And the ship is my bed,

and the waves are my pillow,

and the dark sky breathes,

and the sheets they all billow.

And I go sailing on,

Sailing on,

I go sailing on my dreams!

Sailing on,

Sailing on,

I go sailing on my dreams!

Мен 4 немесе 5 немесе 6 жаста болғанда

Теңіз мені ұйықтап қалды.

Қарапайым армандар мен үшін қалықтап тұратын

Тереңнен шыққан көпіршіктер сияқты.

Ал ұйқы апиын сияқты болды

Мен шетел жағаларында шылым шегетінмін.

Ал дельфиндер мені аман-есен көрді

менің жүрегім ескектерді тартқандай.

Ал кеме менің төсегім болды,

толқындар менің  жастығым болды,

және қараңғы аспан дем алды,

және парақтар болып тұратын.

Мен жүзуді жалғастырар едім,

Жүзу,

Мен армандарыма жүзер едім!

Шағалалар қарсы шықты

гауһар тастай көк теңіз.

Су перілері ән айтып, ұшатын балықтар

Мен үшін эфирде  билейтін.

Мен                                       �

күн сәулесі ауаны толтырғандай.

Менің бетім тұзды ерітінді мен көбікке дымқыл болды

және шашымнан құм  төгілді.

Ал кеме менің төсегім,

ал толқындар менің  жастығым,

және қараңғы аспан тыныс алады,

және парақтар, олардың бәрі толқынды.

Ал мен жеңіп                                                                                                                                    |

Жүзу,

Мен армандарыма қарай жүземін!

Солтүстік жел мені алып кетті

Құдай біледі қайда!

Түзді ауамен мас болған мұхиттар картасы жоқ!

Анда-санда,

Мен теңізге апару керек деп ойлаймын,

Қыңыр желге берілу үшін

және жай  тегінде жүзіп жүріңіз,

Маған                                                  керек              керек 

сонша жұмсақ тыныс алыңыз, содан кейін,

Мұхиттың ырғағы мені шақыртады,

мен қайтадан баламын.

Ал кеме менің төсегім,

ал толқындар менің  жастығым,

және қараңғы аспан тыныс алады,

және парақтар олардың бәрі желбіреді.

Ал мен жеңіп                                                                                                                                    |

Жүзу,

Мен армандарыма қарай жүземін!

Жүзу,

Жүзу,

Мен армандарыма қарай жүземін!