Physical World - Adam Freeland

It seems naturally enough to say that

we live in the physical world.

Here’s all of us.

We’re walking around in this physical world here, right?

But to say that, is a conventional point of view.

That is a convention of our existence

to think in those terms,

to presume in those terms.

We say things like, «There is this external world,

and I am me,

you are you.»

This universe we say things like this.

All we need to do is (all we need to do is)

to really consider, to really observe

our condition,

fundamentally.

Бұл туралы айтуға болатын сияқты

Біз физикалық әлемде тұрамыз.

Міне, барлығымыз.

Біз осы физикалық әлемде серуендеп жатырмыз, солай ма?

Бірақ бұл туралы айту, әдеттегі көзқарас.

Бұл біздің болмысымыздың конвенциясы

осы шарттарда ойлау,

сол шарттарда болжау.

Біз: «Бұл сыртқы әлем бар,

және мен  мен  

сен сенсің».

Бұл ғаламда біз осындай нәрселерді айтамыз.

Біз істеу керек нәрсе (бәріміз жасау керек)

Шынында да, шынымен байқау

біздің жағдайымыз,

түбегейлі.