Miciunka - Activator

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

The cat avoided my presence

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

I seized him;

when, in his fright at my violence

He inflicted a slight wound upon my hand with his teeth

The fury of a demon instantly possessed me

I knew myself no longer

My original soul seemed, at once, to take its flight from my body

And a more than fiendish malevolence

Gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame

I took from my waistcoat-pocket a pen-knife

Opened it, grasped the poor beast by the throat

And deliberately cut one of its eyes from the socket!

I’m blushed, I burn, I shudder

All I say the damnable atrocity

The cat avoided my presence

Бір түнде үйге қайтып келе жатып, мас күйінде

Қалада жүрген бір          бір       

Мен мысық менің қатысуымнан аулақ болғанын елестетемін

Мысық менің қатысуымнан аулақ болды

Бір түнде үйге қайтып келе жатып, мас күйінде

Қалада жүрген бір          бір       

Мен мысық менің қатысуымнан аулақ болғанын елестетемін

Мен оны ұстадым;

ол менің зорлық-зомбылығымнан қорқып қалғанда

Ол менің қолыма тісімен жеңіл жарақат салды

Жынның қаһары мені бірден басып алды

Мен өзімді енді танымай қалдым

Түпнұсқа жаным бірден денемнен ұшып кеткендей болды

Және жауыздықтан да артық

Джин тәрбиеленген, менің кадрымның әрбір талшығын толғандырды

Мен белді-қалтадан алынған қалам пышағынан алшандым

Оны ашты да, бейшара аңның тамағынан ұстады

Оның бір көзін розеткадан әдейі кесіп тастаңыз!

Мен қызардым, күйіп қалдым, дірілдеймін

Мен бар болғаны — қарғыс атқан зұлымдық

Мысық менің қатысуымнан аулақ болды