Төменде әннің мәтіні берілген Mi Elegía , суретші - Vito, Acid Lemon, Vito & Acid Lemon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Vito, Acid Lemon, Vito & Acid Lemon
Y encendiendo estrellas en la oscuridad
Abrirá balcones, romperá crespones
Y pondrá canciones, en tu soledad?*
Me clavas veinte, veinte resucito
Por las veces que no asientes y lo necesito
Me dices vete del banquete y ya está escrito el mito
Y hasta que arranques una gota al infinito y abras apetito…
Me quedo el cadáver, quédate el delito
Te lo recito, cada vez que callas a la vez que grito
Desde donde estoy, donde las doy las quito
Donde las das lastima
Mis ojos son mi clima prueba justo encima
Por ti el pan, me lo quito de la boca, toma loca, come
Antes de que salga el Sol y un caracol asome
De lo oculto, ya ni rendirme ni rendirte culto
Que cuando el circo llegó al pueblo ya éramos adultos…
Descartada está la carta del indulto
Yo un lagarto en el desierto, no un experto en hacer bulto
Por cierto, misterio resuelto
El perro no sabía hacerse el muerto, mueve la cola, he vuelto
Te dejo suelto el mundo, es tuyo
La luna es mía cuando aúllo
Se te apaga el sol, yo te lo sustituyo
Con la energía que el resto gasta en orgullo
Sí, se hace de día y todavía no sé de quién huyo
Menos mal que fluyo cuando me llora el río
Y que lo tuyo es mío, no solo el frío intuyo
Voy con los Ganjah, tiene su mar, me tiro en plancha
¿quieres jugar?
pide revancha, yo hablo en la cancha
Después de la avalancha hacia tu boca
La piedra me la quedo, menos da un roca
No es la elección del color de la flor lo que se debate
Que está regando un cráter coño, vaya disparate
No tengo razón, sí un corazón que late
¿Le pides a un ladrón que me delate?
cuida el empate
Joder, va a ser, patada arriba y a correr
Defender de nada sirve, ya no hay tiempo que perder
Y es por carácter
Si me siento solo y en el polo opuesto
De lo que sigue el resto, de lo que rige el mundo
El lujo de la selva ruge en lo profundo, es un león
Turismo entre las cenizas en que hundo mi visión
Monarcas excavando en el carbón
¿limpiarme a mi la boca?
ni con bocanadas de jabón
Ve convocando a tu legión para el combate
Que yo vengo a por el jaque con la torre y el peón
«shalom» nuevo día, «shalom» de la cocina al salón
Y una cortina de luz en mi habitación
Entona una canción llamándome a la puerta, se despierta
Y no cómo Dios manda, a ciencia cierta
Aromas de lavanda en la burbuja
Viéndome barriendo con la escoba que me embruja
De tu jarrón al mío hay un viaje al ayer, mujer
Rompe la brújula, deja que la aguja cruja, le da la atmósfera…
Y esa vela te la prendo, te la izo
Y esa carne te la muerdo, te la guiso
Mejor improviso…
Y esa paz, me la fumo, te la afirmo
La promesa que no cumplo la confirmo…
Oye, pide cita, estás entrando en mi punto de vista
Voy tachando de la lista, yo ya he estado en esta lista
¿Has vuelto?
Todavía no he resuelto la ecuación
Al menos si no subes borraré las nubes al avión
¡Qué alboroto!
Pausa y un aplauso pal' piloto
Aterrorizados aterrizó en una flor de loto
¿Que cómo volar con el motor roto?
Aprendió del pájaro más loco…
Deja que cante y te prometo
Todas las letras de mi alfabeto
No el final de Julieta Capuleto
Toma mi amuleto
Ambulante, por la distancia restante
Si es ambulancia va sin nadie al volante
Con la pasión de un griego errante
¿Por cuál quieres que me decante?
¿El infierno de delante, o el de antes?
Ante la sabana caravana de elefantes al revés que
Mirándonos el alma olvidamos los pies
Y ya son tres las veces que niega, los besos que no llegan
Corre sube que despega, me entretuve, estuve fuera
Todo se olvida, ¿estoy en órbita ya de por vida?
¿por una manzana mordida no ver la salida?
Qué gravedad le otorgo al paisaje, si voy sin rumbo ni equipaje
Qué forma de salir de viaje…
Estoy yendo al encuentro de lo que hay dentro
Y no me traje ni mapa ni pasaje a la ruta salvaje
Sí una imagen, por cada pétalo que arranco
Abatido tumbado en un banco
Me he convencido enloquecido, y he sido entre tanto
Uno entre tantos, me quiera o no me quiera yo le canto…
Y es una sinergia sin energía
Desteñirme te divierte, viérteme lejía
Me decía «corre, corre» y no me corregía
Cuando llegaba pronto a mi elegía
Me elegía, son rituales de herejía
Como postales desde el cono sur
Reconozco su caligrafía y su actitud
Y no es la mía, qué cruz…
Por la luz diría que ya es mediodía
Pero, Santa María, atrácame en esta bahía
Almenos
Por si llego cualquier día y me lo encuentro lleno
Es tan cruel este vacío junto al que nacemos…
Tan propio que se me hace ajeno
Lo malo es que parece bueno cuando estoy inspirado y sin frenos
Duele y no suele ser un jilguero
Pero, mientras quede un pájaro sobrevolando el limonero
No hay mejor manera de silbarle a la vida y al tiempo
Y mis Blancs Wu-Tank estarán de acuerdo…
Cuando ya no aliente
Silenciosamente, llegará hasta ti
Y como el olvido
Ya te habrá vencido
Le dirás querido
Al igual que a mi…*
Ал қараңғыда жарық жұлдыздар
Ол балкондарды ашады, крепелерді сындырады
Ол сенің жалғыздығыңда ән салады ма?*
Сіз маған жиырма, мен жиырмаға көтерілемін
Сіз бас избейсіз, маған керек
Сіз маған банкеттен кетуімді айтасыз және миф қазірдің өзінде жазылған
Ал сіз шексіздікке тамшылап, тәбетіңізді ашқанша...
Мен мәйітті сақтаймын, қылмысты сақтаймын
Мен айқайлап жатқанда, сен үндемеген сайын айтып беремін
Мен қайда болсам, қайда берсем, соларды аламын
сен оларды қай жерде ренжіттің
Менің көзім дәл жоғарыдағы ауа райының дәлелі
Сізге нан, мен оны аузымнан аламын, жынды ішемін, жеймін
Күн шығып, ұлу пайда болғанша
Оккультизмнен саған бағынба да, табынба
Цирк қалаға келгенде біз ересектер едік...
Кешірім хаты жойылды
Мен шөлдегі кесірткемін, сусын жасаудың маманы емеспін
Айтпақшы, жұмбақ шешілді
Ит өлі ойнауды білмеді, құйрығын бұлғады, мен қайттым
Мен саған дүниені босаттым, ол сенікі
Мен жылағанда ай менікі
Күн сөнсе мен сенің орныңды аламын
Қалғандары мақтанышпен жұмсайтын энергиямен
Иә, таң болды, мен кімнен қашып жүргенімді әлі білмеймін
Бақытыма орай, өзен мені жылағанда ағамын
Ал сенікі менікі, мен түйсігіме салқын ғана емес
Мен Ганжамен бірге барамын, олардың теңізі бар, мен өзімді тақтайға тастаймын
ойнағың келе ме?
кек сұраймын, мен сотта сөйлеймін
Аузыңызға қарай көшкіннен кейін
Мен тасты ұстаймын, тасты аз береді
Бұл пікірталасқа түсетін гүлдердің түсін таңдау емес
Бұл киска кратерін суару, бос сөз
Менікі дұрыс емес, иә соғатын жүрек
Сіз ұрыдан мені беруін сұрайсыз ба?
галстукқа қамқорлық жасаңыз
Бля, солай болады, тепкілеп, жүгір
Қорғану бекер, жоғалтатын уақыт жоқ
Және бұл мінезі бойынша
Егер мен өзімді жалғыз және қарама-қарсы полюсте сезінсем
Қалғаны неден тұрады, әлемді басқаратын нәрсе
Джунглидің сәні тереңде гүрілдейді, бұл арыстан
Күл арасында туризм
Монархтар көмірді қазып жатыр
аузымды тазалаймын ба?
сабынмен де
Ұрыс үшін легионыңызды шақыруға барыңыз
Мен шелек пен пешкемен чек алуға келгенім
«шалом» жаңа күн, ас үйден қонақ бөлмеге «шалом».
Және менің бөлмемде жарық шымылдығы
Есікті қағып ән айтады, оянады
Құдай бұйырғандай емес, әрине
Көпіршіктегі лаванда хош иісі
Мені сиқырлайтын сыпырғышпен сыпырып жатқанымды көру
Сенің вазаңнан менікіне кешегі күнге саяхат бар, әйел
Компасты сындырыңыз, ине сықырласын, оған атмосфера беріңіз ...
Ал мен ол шырақты сен үшін жағамын, сен үшін көтеремін
Ал мен ол етті тістеймін, саған бұқтырамын
Импровизация жақсырақ...
Және бұл тыныштық, мен оны шегемін, мен оны сізге бекітемін
Мен орындамайтын уәдемді растаймын...
Ей, кездесуге жазыл, сен менің көзқарасыма кіріп жатырсың
Мен тізімді сызып тастаймын, мен бұл тізімде болдым
Сіз оралдыңыз ба?
Мен әлі теңдеуді шешкен жоқпын
Тым болмаса жоғарыға шықпасаң ұшақтағы бұлттарды сүртемін
Қандай әбігер!
Ұшқыш үшін пауза және шапалақтау
Қорыққан лотос гүліне қонды
Сынған қозғалтқышпен қалай ұшуға болады?
Ол ең ақылсыз құстан сабақ алды...
Ән айтайын, мен саған уәде беремін
Менің әліпбиімнің барлық әріптері
Джульетта Капуленің соңы емес
менің амулетті ал
Амбуланте, қалған қашықтыққа
Жедел жәрдем болса рульде ешкімсіз жүреді
Кезбе гректің құмарлығымен
Қайсысын таңдағанымды қалайсыз?
Алда ма, әлде алдыңғысы ма?
Төңкерілген пілдердің саванна керуені алдында
Жанымызға қарасақ, аяғымызды ұмытып кетеміз
Ал жоққа шығаратын үш рет бар, келмейтін сүйістер
Жүгіріп, ұшып кетті, көңіл көтердім, шықтым
Бәрі ұмытылды, мен өмір бойы орбитаға шықтым ба?
Неліктен тістеген алма тығырықтан шығатын жолды көрмейді?
Бағытсыз немесе жүксіз жүрсем, пейзажға қандай тартылыс беремін
Саяхатқа шығудың жолы қандай...
Ішінде не бар екенін іздеймін
Ал мен жабайы жолға карта да, билет те әкелген жоқпын
Иә, мен жұлған әр гүл жапырақшасы үшін сурет
Көңіл-күйі түсіп, орындықта жатыр
Мен өзімді ақылсыз деп сендірдім, мен бұл арада болдым
Көптің бірі, ол мені сүйсе де, сүймесе де, мен оған ән айтамын...
Және бұл энергиясыз синергия
Мені күлдіртіңіз, маған ағартқыш құйыңыз
Маған «жүгір, жүгір» деді де, түзетпеді
Мен элегияма ерте келгенімде
Мен элегия болдым, олар бидғаттың ырымдары
Оңтүстік конустың ашық хаттары сияқты
Мен сіздің каллиграфияңызды және сіздің көзқарасыңызды танимын
Ал бұл менікі емес, неткен крест...
Жарық арқылы мен қазір түс болды дер едім
Бірақ, Санта-Мария, мені осы шығанаққа орналастыр
Шектен асқанда
Егер мен кез келген күні келіп, оны толық тауып алсам
Біз туылған бұл бостық соншалықты қатыгез...
Мен үшін бөтен болып көрінетіні соншалық
Бір жаманы, шабыттанып, тежеусіз жүргенде жақсы болып көрінеді
Бұл ауырады және бұл әдетте алтын құс емес
Бірақ, лимон ағашының үстінде құс ұшып жүргенше
Өмір мен уақытқа ысқырудың жақсы жолы жоқ
Менің Wu-Tank Blancтарым келіседі ...
Мен енді жігерлендірмейтін кезде
Үнсіз, ол сізге келеді
және ұмыту сияқты
Ол сені әлдеқашан жеңген болар
айтасың ба қымбаттым
Дәл мен сияқты...*
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз