Ca Ira: Opera in Three Acts: "In Paris There's a Rumble Under the Ground..." - Roger Waters

ROUBLEMAKER

In Paris there’s a rumble under the ground

It’s the sound of the printing press

And like a volcano when it blows

It spews out ideas like confetti, like snow

BOY

Read all about it!

Hold the front page!

The street’s a theatre

Each café…

CHORUS & CHILDREN

A stage!

RINGMASTER

But under every café awning

There appears this papal warning

TROUBLEMAKER

His Holiness the Pope, I fear

Believes the Rights of Man to be a bad idea

REVOLUTIONARY PRIEST

The pope does not want the rights of Man

COMPANY

The pope does not want the rights of Man

REVOLUTIONARY PRIEST

He finds them too profane

COMPANY

He finds them too profane

REVOLUTIONARY PRIEST

When a man bites the apple

COMPANY

When a man bites the apple

REVOLUTIONARY PRIEST

He gets a taste for liberty

COMPANY

He gets a taste for liberty

REVOLUTIONARY PRIEST

He gets… a taste of liberty

MALE CHORUS

He gets… a taste of liberty

ALTAR BOY

The Pope declares that it’s a sin

MALE CHORUS

The pope declares that it’s a sin

TROUBLEMAKER

So let us raid the apple tree

Although the Pope does not agree

He blesses us with sleight of hand

He doesn’t want the Rights of Man

ALTAR BOY

The Pope declares that it’s a sin

MALE CHORUS

The Pope declares that it’s a sin

REVOLUTIONARY PRIEST

The Pope declares that it’s… a sin

People are sharing the apples

The Pope says Bless You but it’s still a sin

COMPANY

The Pope says Bless You but it’s still a sin

REVOLUTIONARY PRIEST

The Pope gives his blessing with sleight of hand

COMPANY

The Pope gives his blessing with sleight of hand

REVOLUTIONARY PRIEST

He doesn’t want the

REVOLUTIONARY PRIEST & MALE CHORUS

Rights… of Man

ALTAR BOY

The Pope declares that it’s a sin

MALE CHORUS

The Pope declares that it’s a sin

TROUBLEMAKER

But the Pop can change his mind like that

Like trying on a different hat

Turning on the stars above and politics and God and love

Turning like an apple that shrivels on the sand

And when the core is rotten

No one tastes the Rights of Man

REVOLUTIONARY PRIEST

You never taste the Rights of Man…

CHORUS

He does not want the Rights of Man

The Pope does not want the Rights of Man

He’s made his stand

He washes his hands

The Pope does not… want the Rights of Man

REVOLUTIONARY PRIEST

Nothing but a prayer to hope for

Nothing but a little wine to dream

Nothing for this hunger but a handful of grain

The horizon always the same

REVOLUTIONARY PRIEST & TROUBLEMAKER

Rooted in this earth

Like our parents dead and gone

Like the trees which are our emblem

The horizon just goes on and on We’ll change it with a forest

REVOLUTIONARY PRIEST, TROUBLEMAKER & CHORUS

The olive and the oak tree

Will be our flags

Curtain

ROUBLEMAKER

 Парижде жердің астында шу                                   жер астында  шу                                                            дүрл                          дүрл                            түстінде                        жер астында  шу            у             |

Бұл баспа машинасының дыбысы

Соққан жанартау сияқты

Ол конфетти, қар сияқты идеяларды шығарады

Жігіт

Сол туралы бәрін оқу!

Бірінші бетті ұстаңыз!

Көше – театр

Әрбір кафе…

ХОР ЖӘНЕ БАЛАЛАР

Сахна!

RINGMASTER

Бірақ әр кафенің шатырының астында

Бұл папа ескертуі пайда болды

ҚАБЫЛДАУ

Қасиетті Рим Папасы, мен қорқамын

Адам құқықтарын жаман  идея деп санайды

Революциялық діни қызметкер

Рим Папасы Адам құқықтарын қаламайды

КОМПАНИЯ

Рим Папасы Адам құқықтарын қаламайды

Революциялық діни қызметкер

Ол оларды тым арсыз деп санайды

КОМПАНИЯ

Ол оларды тым арсыз деп санайды

Революциялық діни қызметкер

Адам алманы тістегенде

КОМПАНИЯ

Адам алманы тістегенде

Революциялық діни қызметкер

Ол еркіндіктің дәмін алады

КОМПАНИЯ

Ол еркіндіктің дәмін алады

Революциялық діни қызметкер

Ол ... бостандықтың дәмі

ЕР ХОР

Ол ... бостандықтың дәмі

ҚҰРБАЛЫҚ БАЛА

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

ЕР ХОР

Папа мұны күнә деп жариялайды

ҚАБЫЛДАУ

Ендеше алма ағашын жүрейік

Рим Папасы келіспесе де

Ол бізге қолымыздан ұрады

Ол Адам құқықтарын  қаламайды

ҚҰРБАЛЫҚ БАЛА

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

ЕР ХОР

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

Революциялық діни қызметкер

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

Адамдар алмаларды бөлісіп жатыр

Рим Папасы жарылқасын дейді, бірақ бұл әлі күнә

КОМПАНИЯ

Рим Папасы жарылқасын дейді, бірақ бұл әлі күнә

Революциялық діни қызметкер

Рим Папасы бата                      

КОМПАНИЯ

Рим Папасы бата                      

Революциялық діни қызметкер

Ол қаламайды

РЕВОЛЮЦИЯЛЫҚ Дін қызметкері және ЕР ХОР

Адам құқықтары…

ҚҰРБАЛЫҚ БАЛА

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

ЕР ХОР

Рим Папасы мұны күнә деп жариялайды

ҚАБЫЛДАУ

Бірақ Поп өз ойын осылай өзгерте алады

Басқа шляпаларда тырысу сияқты

Жоғарыдағы жұлдыздарды қосу, саясат, Құдай мен махаббат

Құмда қыбырлаған алма сияқты

Ал өзегі шіріген кезде

Ешкім адамның құқықтарын талғамайды

Революциялық діни қызметкер

Сіз ешқашан Адам құқықтарының дәмін көрмейсіз…

ХОР

Ол Адам құқықтарын қаламайды

Рим Папасы адам құқықтарын қаламайды

Ол өз ұстанымын жасады

Ол қолын жуады

Рим Папасы... адам құқықтарын қаламайды

Революциялық діни қызметкер

Үміттенетін дұғадан басқа ештеңе жоқ

Армандауға аздаған шараптан басқа ештеңе болмайды

Бұл аштық үшін бір уыс астықтан басқа ештеңе жоқ

Көкжиек әрқашан бірдей

РЕВОЛЮЦИЯЛЫҚ ДІНІ ЖӘНЕ ҚАБЫЛДАУШЫ

Тамыр осы жер

Ата-анамыз өліп, кеткендей

Елтаңбамыз болып табылатын ағаштар сияқты

Көкжиек жалғасады және біз оны орман мен өзгертеміз

РЕВОЛЮЦИЯЛЫҚ Діни қызметкер, ТРОБЛЕМАКЕР ЖӘНЕ ХОР

Зәйтүн және емен ағашы

Біздің жалауларымыз болады

Перде