Not Marble, Not The Gilded Monuments - Sonnet No. 55 by Shakespeare - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Ханзадалар бұл күшті рифмадан асып түседі;

Бірақ сіз бұл мазмұнда көбірек жарқырайсыз

Сыпырылмаған тасқа қарағанда, лас уақытпен былғаған.

Бос соғыс мүсіндер төңкерілгенде,

Ал бөренелер кірпіш ісін тамырымен жояды,

Марстың қылышы да, соғыстың оты да жанбайды

Сіздің жадыңыздың тірі рекорды.

«Өлімге және ұмытылмас дұшпандыққа ие болу

Алға қарай жүресіз бе;

Сіздің мақтауларыңыз әлі де орын табады

Тіпті барлық ұрпақтың көзінде 

Бұл дүниені ақырғы азапқа дейін тоздырады.

Сонымен, сот шешімі шыққанша,

Сіз осында өмір сүресіз және ғашықтардың көзінде қаласыз.