My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) - Фредерик Лоу

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,

Condemned by every syllable she utters

By right she should be taken out and hung,

For the cold-blooded murder of the English tongue.

Eliza Doolittle: Aaoooww!

Henry (imitating her): Aaoooww!

Heavens!

What a sound!

This is what the British population,

Calls an elementary education.

Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.

Henry: Did I?

Hear them down in Soho Square,

Dropping «h's» everywhere.

Speaking English anyway they like.

You sir, did you go to school?

Man: Wadaya tike me for, a fool?

Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!

Hear a Yorkshireman, or worse,

hear a Cornishman converse.

I’d rather hear a choir singing flat.

Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)

Eliza: Gaaarn

Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.

I ask you Sir, what sort of word is that?

(to Pickering)

It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place

Not her wretched clothes and dirty face

Why can’t the English teach their children how to speak?

This verbal class distinction, by now,

Should be antique.

If you spoke as she does, sir,

Instead of the way you do,

Why, you might be selling flowers, too!

Pickering: I beg your pardon!

Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,

The moment he talks he makes some other

Englishman despise him.

One common language I’m afraid we’ll never get.

Oh, why can’t the English learn to

set a good example to people whose

English is painful to your ears?

The Scotch and the Irish leave you close to tears.

There even are places where English completely

disappears.

Well, in America, they haven’t used it for years!

Why can’t the English teach their children how to speak?

Norwegians learn Norwegian;

the Greeks have taught their Greek.

In France every Frenchman knows

his language from «A» to «Zed»

The French never care what they do, actually,

as long as they pronounce it properly.

Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.

And Hebrews learn it backwards,

which is absolutely frightening.

Use proper English you’re regarded as a freak.

Why can’t the English,

Why can’t the English learn to speak?

Генри Хиггинс: Қараңдаршы, ол, арық тұтқыны,

Ол айтқан әрбір сөзімен айыпталған

Оң жақта оны алып, ілулі,

Ағылшын тілін салқын қанмен өлтіргені үшін.

Элиза Дулитл: Оооу!

Генри (оған еліктеп): Оооу!

Аспан!

Қандай дыбыс!

Бұл  британдық халық

Бастауыш білім деп атайды.

Таңдау: О Келіңіз, сэр, сіз нашар үлгі таңдадыңыз деп ойлаймын.

Генри: Мен солай ма?

Оларды Сохо алаңында тыңдаңыз,

Барлық жерде «сағ» қалдыру.

Ағылшын тілінде сөйлейді, олар қалайды.

Сіз мырза, сіз мектепке бардыңыз ба?

Ер адам: Мені ақымақ деп ойлайсың ба?

Генри: Ешкім оған «тике» орнына «алуды» үйреткен жоқ!

Йоркширменді тыңдаңыз немесе одан да жаманы,

Корнишманның әңгімесін тыңдаңыз.

Мен хордың жалпақ ән айтқанын естігім келеді.

Дәл осы сияқты қорада сайрап жатқан тауықтар (Элизаны көрсетіп)

Элиза: Гааарн

Генри (жазу, Элизаға еліктеу): Гааарн.

Мен сізден сұраймын, сэр, бұл қандай сөз?

(Пикерингке)

Оны өз орнында ұстайтын "aoow" және "gaarn"

Оның бейшара киімі мен кір жүзі емес

Неліктен ағылшындар балаларына сөйлеуді  үйрете алмайды?

Бұл ауызша класс айырмашылығы, қазірге 

Антикалық болуы керек.

Егер сіз ол сияқты сөйлесеңіз, сэр,

Сіз жасаған жолдың орнына,

Неге, сіз де гүл сататын шығарсыз!

Пикеринг: кешірім сұраймын!

Генри:                            сөйлеу                 сөйлеу                                                                                                                                                                                                                                             |

Ол сөйлескен сәтте ол басқаларын жасайды

Ағылшындар оны жек көреді.

Бір ортақ тіл біз ешқашан ала алмаймыз деп қорқамын.

Ағылшындар неге үйрене алмайды

адамдарға жақсы  үлгі                                                                                                                                                                                                                | |

Ағылшын тілі құлағыңызды ауыртады ма?

Шотландтар мен ирландтар сізді көз жасыңызға      қалдырады.

Тіпті ағылшын тілін толық меңгерген жерлер де бар

жоғалады.

Америкада олар оны жылдар бойы қолданбаған!

Неліктен ағылшындар балаларына сөйлеуді  үйрете алмайды?

Норвегиялықтар норвег тілін үйренеді;

гректер грек тілін үйретті.

Францияда әрбір француз біледі

оның тілі «А»-дан «Зедке» дейін

Француздар не істеп жатқанын ешқашан қызықтырмайды.

олар дұрыс айтатын болғанша.

Арабтар араб тілін жазғы найзағайдың жылдамдығымен үйренеді.

Ал еврейлер оны кері үйренеді,

бұл мүлдем қорқынышты.

Өзіңізді ақымақ деп санайтын ағылшын тілін дұрыс пайдаланыңыз.

Неліктен ағылшындар мүмкін емес,

Неліктен ағылшындар сөйлеуді  үйренбейді?