Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns

In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten

Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen

Aber

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein

Man muss bei den Mädels verwegen sein

Das kann ja doch nur zum Segen sein

Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen

Wie Casanova, so soll man ran geh’n

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein

Als ich noch treu und brav ein Primaner war

Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte

Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat

Hör' mein Sohn auf meinen Rat

Und spricht’s in seinen Bart

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein

Man muss bei den Mädels verwegen sein

Das kann ja doch nur zum Segen sein

Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen

Wie Casanova, so soll man ran geh’n

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein

Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n

Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume

Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht

Und die Dinge anders sieht

Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein

Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein

Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein

Das kann doch niemals zum Segen sein

Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen

Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n

Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein

Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

Адамдармен қарым-қатынас жасайтын Книггтер бізді ескертеді

Қымбатты көршімізбен қарым-қатынасымызда

Әрқашан сыртқы ұстамдылықты сақтау

бірақ

Қыздармен ұялуға болмайды

Олар «жоқ» деп, сүйгенше күтеді

Қыздармен батыл болу керек

Бұл тек бата болуы мүмкін

Күндер бойы әдемі әйелдерге қарап қалмау керек

Сіз оған Казанова сияқты жақындауыңыз керек

Қыздармен ұялуға болмайды

Әйтпесе оның кішкентай жүрегіне ешқашан кіре алмайсың

Мен әлі де сенімді және жақсы бастауыш сынып оқушысы кезімде

Мен оның өлеңдерін жүректен, қарапайымдылықпен жаздым

Әкем: «Қой, істің адамы бол

Менің кеңесімді тыңда балам

Және оны сақалына айтады

Қыздармен ұялуға болмайды

Олар «жоқ» деп, сүйгенше күтеді

Қыздармен батыл болу керек

Бұл тек бата болуы мүмкін

Күндер бойы әдемі әйелдерге қарап қалмау керек

Сіз оған Казанова сияқты жақындауыңыз керек

Қыздармен ұялуға болмайды

Әйтпесе оның кішкентай жүрегіне ешқашан кіре алмайсың

Бірақ мен, бірақ мен оны қазір мойындауым керек

Маған емес, мен өзім гүлмін

Ол өте кішкентай және жасырын түрде гүлдейді

Және басқаша көреді

Мен тек қыздардың жанында ұялшақ бола аламын

Олар жоқ деп ойлайды, сүйгенімді күтіп жүрмін

Мен қыздармен батыл бола алмаймын

Бұл ешқашан бата бола алмайды

Мен әдемі әйелдерге жылдар бойы ғана қарай аламын

Тео Линген сияқты, онымен жүріңіз

Мен тек қыздардың жанында ұялшақ бола аламын

Өйткені мен оның кішкентай жүрегіне осылай кіремін