One for My Baby (And One More for the Road) - Doris Day

It’s quarter to three,

There’s no-one in the place,

'Cept Joe and me.

So set 'em up Joe,

I’ve got a little story

I think you should know

We’re drinking my friend,

To the end of a brief episode.

Make it one for my baby, and one more

For the road.

I’ve got the routine,

Put another nickel in the machine.

I’m feeling so bad,

Won’t you make the music easy and sad.

I could tell you a lot, but it’s not

In a gentleman’s code.

So make it one for my baby, and one more

For the road.

You’d never know it, but buddy I’m a kind of poet,

And I got a lot of things I like to say

So when I’m gloomy, won’t you listen to me,

'Til it’s talked away.

Well, that’s how it goes,

And Joe I know you’re getting anxious to close

And thanks for the cheer

I hope you didn’t mind my bending your ear.

But this touch that I’ve found

Must be drowned or it soon might explode…

Make it one for my baby

And one more for the road…

The long

It’s so long

The long and winding road.

Бұл төрттен үшке дейін,

Ол жерде ешкім жоқ,

«Кепт Джо екеуміз.

Сондықтан оларды орнатыңыз Джо,

Менде аз                                                                                                                                                                                                                                                        |

Білу керек деп ойлаймын

Біз досымды ішеміз,

Қысқа  эпизодтың соңына  

Оны менің балам үшін және тағы бір етіп жасаңыз

Жол үшін.

Менде тәртіп бар,

Құрылғыға тағы бір никель салыңыз.

Мен өзімді өте нашар сезінемін,

Музыканы жеңіл әрі қайғылы етпейсіз бе.

Мен сізге көп айтар едім, бірақ олай емес

 Джентльмен кодында.

Сондықтан оны менің сәбиім үшін және тағы бір етіп жасаңыз

Жол үшін.

Сіз оны ешқашан білмейсіз, бірақ досым, мен ақынмын,

Мен айтқанды ұнататын көп нәрсе алдым

Мен мұңайғанымда, мені тыңдамайсың ба?

«Әңгімелескенше.

Міне, осылай болады,

Ал Джо жабуға асығатыныңызды білемін

Және көңіл көтергеніңізге рахмет

Құлағыңызды бүгуіме қарсы болмадыңыз деп үміттенемін.

Бірақ мен тапқан бұл жанасу

Суға батып кету керек, әйтпесе ол жақын арада жарылуы мүмкін...

Оны менің балам үшін жасаңыз

Тағы біреуі жолға…

Ұзын

Бұл өте ұзақ

Ұзын әрі бұралаң жол.