I Can t Say No - Eydie Gorme

It ain’t so much a question of not knowin' whut to do

I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen

I heared a lot of stories an' I reckon they’re true

About how girls are put upon by men

I know I mustn’t fall into the pit

But when I’m with a feller

I fergit!

I’m just a girl who cain’t say 'no'

I’m in a terrible fix!

I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'

When a person tries to kiss a girl

I know she oughta give his face a smack!

But as soon as someone kisses me

I somehow sorta want to kiss him back!

I’m just a fool when lights are low

I cain’t be prissy an' quaint

I ain’t the type that can faint

How can I be what I ain’t?

I cain’t say 'no!'

Whatcha gonna do when a feller gets flirty

An' starts to talk purty

Whatcha gonna do?

S’pposin' that he says

That your lips are like cherrys

Or roses, or berries

Whatcha gonna do?

S’pposin' that he says

That yer sweeter than cream

And he’s gotta have cream or die?

Whatcha gonna do when he talks that way?

Spit in his eye?

I’m jist a girl who cain’t say no

Cain’t seem to say it at all

I hate to disserpoint a beau

When he is payin' a call!

Fer a while I ack refined and cool

A settin on the velveteen setee

Nen I think of thet ol' golden rule

And do fer him what he would do fer me!

I cain’t resist a Romeo

In a sombrero and chaps

Soon as I sit on their laps

Somethin' inside of me snaps

I cain’t say no!

I’m jist a girl who cain’t say 'no'

Kissin’s my favorite food!

With or without the mistletoe

I’m in a holiday mood!

Other girls are coy an' hard to catch

But other girls ain’t havin' any fun!

Ev’ry time I lose a wrastlin' match

I have a funny feelin' that I won!

Though I can feel the undertoe

I never make a complaint

'Till it’s too late for restraint

Then when I want to I cain’t

I cain’t say 'no!'

Бұл не істеу керектігін білмеу деген соншалықты көп сұрақ емес

Мен жас кезімнен ненің дұрыс, ненің бұрыс екенін білдім

Мен көптеген оқиғалар туралы естідім: «Мен олардың рас екеніне сенемін

Еркектер қыздарға қалай қарайтыны туралы

Мен шұңқырға түспеуім керек екенін білемін

Бірақ мен бір мен бірге болған кезде

Мен фергит!

Мен «жоқ» деп айта алмайтын жай қызбын

Мен қиын жағдайдамын!

Мен "Никс" деп айтқанда, мен әрқашан "Жүр, кеттік" деп айтамын.

Адам қыз сүйгісі   әрекеттенгенде

Мен оның бетіне ұнамды деп білемін!

Бірақ біреу мені сүй салысымен 

Мен оны қалай да сүйгім келеді!

Жарық сөніп тұрғанда мен ақымақпын

Мен қызық және қызық болмаймын

Мен есінен танып қалатын адам емеспін

Мен қалай болмайтын боламын?

Мен "жоқ!" деп айта алмаймын.

Жігіт қызыққанда не істейсің

Ан' таза  сөйлей бастайды

Не істемекші?

Оның айтқанына сенімдімін

Сіздің ерніңіз шие сияқты

Немесе раушан немесе жидектер

Не істемекші?

Оның айтқанына сенімдімін

Бұл қаймақтан да тәтті

Оған крем жеу керек пе, әлде өлу керек пе?

Ол осылай сөйлегенде не істейді?

Оның көзіне түкіру керек пе?

Мен «жоқ» деп айта алмайтын қызбын

Каин мүлде айтпайтын сияқты

Мен сұлуды кемсітуді жек көремін

Ол қоңырау шалған кезде!

Мен талғампаз және салқын деп санаймын

Барқыт тортындағы қондырғы

Нен Мен «Алтын ереже» деп ойлаймын

Және ол маған не істесе, соны беріңіз!

Мен Ромеоға қарсы тұра алмаймын

 Сомбреро және чапспен 

Мен олардың тізелеріне отыра бергенде

Ішімде бірдеңе сытылып кетті

Мен жоқ деп айта алмаймын!

Мен «жоқ» деп айта алмайтын қызбын

Киссин – менің сүйікті тағамым!

Омелмен немесе сіз

Мен көңіл-күйде тұрмын!

Басқа қыздар ұялшақ, оларды ұстау қиын

Бірақ басқа қыздар қызық емес!

Мен жекпе-жектен жеңілетін кезім

Мен жеңіске                                                                                                   Күлкілі сезім!

Мен аяқтың астын сеземін

Мен ешқашан шағым бермеймін

Ұстау үшін тым кеш болғанша

Сосын алғым келгенде болмаймын

Мен "жоқ!" деп айта алмаймын.