Чирибим-чирибом - The Barry Sisters

Перевод:

Давайте, детки, запоем

Все вместе песенку,

Веселенький мотивчик

С веселыми словами.

Нам мама варит суп с лапшой,

Клёцками и кашу…

Придет праздник Пурим,

Будем мы крутить волчки

Чирибим, чирибом…

Как-то раз наш ребе шел по дороге.

Вдруг откуда ни возьмись

Пошел сильный дождик.

Кричит наш ребе туче:

«Прекрати лить воду!»

Все хасиды вышли сухими-

Только-

Ребе полностью промок

Чирибим, чирибом…

Говорят в местечке Хелем,

Живут только дураки.

Если были бы мы умны,

Были бы у нас красивые лица.

Они хохочут день и ночь,

И плакать не желают.

Ну, скажи еще кто глуп,

А кто умен!

Чирибим, чирибом

Аударма:

Кәне, балалар, мас болайық

Барлығы бірге ән

Көңілді мотив

Көңілді сөздермен.

Анам бізге кеспе сорпасын пісіреді,

Тұшпара мен ботқа…

Пурим келе жатыр

Біз шыңдарды айналдырамыз

Чирибим, чирибом...

Бірде біздің Раббымыз жолда келе жатыр еді.

Кенеттен жоқ жерден

Қатты жаңбыр жауа бастады.

Біздің Ребб бұлтқа айғайлайды:

«Су құюды доғар!»

Барлық Хасидим құрғақ шықты

Тек-

Реббе толығымен суланып қалды

Чирибим, чирибом...

Олар Хелем қаласында былай дейді:

Тек ақымақтар өмір сүреді.

Ақылды болсақ,

Біздің жүзіміз әдемі болар еді.

Олар күндіз-түні күледі

Және олар жылағысы келмейді.

Айтшы, тағы кім ақымақ,

Ал кім ақылды!

Чирибим, чирибом