Ain’t Nobody’s Business If I Do - Billie Holiday

Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby

Ain’t nobody’s business if I do

There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,

Some folks will criticize me.

So I’m gonna do just what I want to anyway,

And don’t care if you all despise me.

If I should take a notion

To jump into the ocean,

It ain’t nobody’s business if I do.

If I go to church on Sunday

And I shimmy down on Monday,

It ain’t nobody’s business if I do.

And if my friend ain’t got no money

And I say, «All right, take all of mine honey,»

It ain’t nobody’s business if I do.

If I lend her my last nickel

And it leaves me in a pickle,

It ain’t nobody’s business if I do.

I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.

It ain’t nobody’s business if I do.

I know that she won’t call no copper

If she gets beat up by her poppa.

It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.

Well, it ain’t nobody’s business if I do.

Менің не істейтінім ешкімнің шаруасы емес. Маған мылтық алып, баламды атып тастаңыз

Егер мен істесем, ешкімнің ісі емес

Мен ештеңе істей алмаймын немесе ештеңе айта алмаймын,

Кейбір адамдар мені сынға алады.

Сондықтан мен қалай болса да                                                                           д         д            әй            әй            әй            ә

Сіздердің мені жек көретіндеріңізге мән бермеңіз.

Мен бір түсінік алатын  болса 

Мұхитқа  секіру үшін,

Мен                                                                                                      |

Жексенбі күні шіркеуге барсам

Ал мен дүйсенбі күні жүріп қалдым,

Мен                                                                                                      |

Ал егер досымның ақшасы болмаса

Мен: «Жарайды, менің барлық балымды ал»

Мен                                                                                                      |

Мен оған соңғы никелімді берсем

Бұл мені маринадта  қалдырады,

Мен                                                                                                      |

Мен қызымның мені ұрып-соғып, мені тастағанын жақсы көремін.

Мен                                                                                                      |

Мен оның мыс деп атамайтынын білемін

Егер оны поппа таяқ алса 

Егер мен істесем, ешкімнің ісі емес, Ием, жоқ.

Әйтеуір                                                                                               .