Runaway - The Salsoul Orchestra, Danny Krivit

Les Miserables

Les Miserables (Act 1)

The Runaway Cart

[The crowd parts to reveal that the cart has crashed

Trapping M. Fauchelevant.]

Voices

Look at that!

Look at that!

It’s Monsieur Fauchelevant!

Don’t approach!

Don’t go near!

At the risk of your life!

He is caught by the wheel!

Oh, the pitiful man

Stay away, turn away

There is nothing to do

There is nothing to do

Valjean

Is there anyone here

Who will rescue the man?

Who will help me to shoulder

The weight of the cart?

Voices

Don’t go near him, Mr. Mayor

The load is heavy as hell

The old man’s a goner for sure

It’ll kill you as well

[Valjean attempts to lift the cart.

They manage to pull

Fauchelevant clear.]

Fauchelevant

M’sieur le Mayor, I have no words

You come from God, you are a saint

Javert

Can this be true?

I don’t believe what I see!

A man your age

To be as strong as you are…

A memory stirs

You make me think of a man

From years ago

A man who broke his parole

He disappeared

Forgive me, Sir

I would not dare!

Valjean

Say what you must, don’t leave it there

Javert

I have only known one other

Who can do what you have done

He’s a convict from the chain gang

He’s been ten years on the run

But he couldn’t run forever

We have found his hideaway

And he’s just been re-arrested

And he comes to court today

Of course he now denies it

You’d expect that of a con

But he couldn’t run forever

No, not even Jean Valjean!

Valjean

You say this man denies it all

And gives no sign of understanding or repentance?

You say this man is going to trial

And that’s he’s sure to be returned

To serve his sentence?

Come to that, can you be sure

That I am not your man?

Javert

I have known the thief for ages

Tracked him down through thick and thin

And to make the matter certain

There’s the brand upon his skin

He will bend, he will break

This time there is no mistake

Les Miserables

Les Miserables (1-акт)

Қашқын арба

[Көп арбаның құлағанын көрсетеді

М. Фошелевантты тұзаққа түсіру.]

Дауыстар

Мынаған қара!

Мынаған қара!

Бұл мырза Фошелевант!

Жақынбаңыз!

Жақын  бармаңыз!

Өз өміріңізге қауіп төндіруде!

Ол доңғалақты ұстайды!

О, аянышты адам

Алыс бол, бұрыл

Істейтін ештеңе жоқ

Істейтін ештеңе жоқ

Вальжан

Бұл жерде біреу бар ма?

Адамды кім құтқарады?

Кім маған иық тіреуге көмектеседі

Арбаның салмағы?

Дауыстар

Оған жақындамаңыз, мэр мырза

Жүгі ауыр

Қарт адамның гонері

Ол сізді де өлтіреді

[Вальжан арбаны көтеруге  әрекеттенеді.

Олар  тартып алады

Фаушельвантты түсінікті.]

Фаушельвант

Мистер Ле-Мэр, менде сөз жоқ

Сен Құдайдансың, әулиесің

Джаверт

Бұл шын болуы мүмкін бе?

Мен көргеніме сенбеймін!

Сіздің жасыңыздағы ер адам

Өзіңіз сияқты күшті болу үшін…

Жад толғады

Сіз мені ер адам туралы ойлайсыз

Жылдар бұрынғыдан

Шартты түрде мерзімінен бұрын босатуды бұзған адам

Ол жоғалып кетті

Мені кешіріңіз, сэр

Мен батыл болмас едім!

Вальжан

Қажетті нәрсені айтыңыз, онда қалдырмаңыз

Джаверт

Мен біреуін ғана білдім

Сіз жасаған нәрсені кім жасай алады

Ол қылмыстық топтың сотталғаны

Ол қашып жүргеніне он жыл болды

Бірақ ол мәңгілік жүгіре алмады

Біз оның жасырынатын жерін таптық

Және ол жаңа ғана қамауға алынды

Ол бүгін сотқа келеді

Әрине, ол қазір оны жоққа шығарады

Бұны ал   күтетін                                                                                           |

Бірақ ол мәңгілік жүгіре алмады

Жоқ, тіпті Жан Вальжан!

Вальжан

Сіз бұл адам мұның бәрін жоққа шығарады дейсіз

Түсіну немесе өкіну белгісін көрсетпей ме?

Сіз бұл кісі сынаққа бара жатыр

Бұл оның қайтарылатыны сөзсіз

Жазасын өтеу үшін бе?

Осыған келіңіз, сенімді боласыз

Мен сенің адамың емеспін бе?

Джаверт

Мен ұрыны бұрыннан білемін

Оны қалың және жіңішке арқылы қадағалады

Және мәселені анық ету үшін

Оның терісінде бренд бар

Ол бүгіледі, сынады

Бұл жолы қате жоқ