I'm Down in Honolulu Looking Them Over - Al Jolson, Charles A. Prince Orchestra, Ирвинг Берлин

You know my Uncle Jeremiah

Who disappeared a month ago

We got a letter from Hawaii

And I declare, my uncle’s there

The atmosphere set him on fire

It simply went right to his head

What do you think he wrote

In his little note?

This is what he said

I’m down in Honolulu looking them over

I’m down in Honolulu living in clover

Try and guess the way they dress

No matter what you think it is, it’s even less

Their language is hard to understand because it’s so tricky

I’ve got them teaching me to say «wicky wicky»

I don’t know what it means but it’s the best that ever was

And if it means just what I think it does

I’ll be in Honolulu looking them over for a long, long time

My brother said «It's very nifty

Our Uncle’s got the right idea»

Although my brother’s very thrifty

He sent a wire to Jeremiah

He said «I'll go you fifty fifty

With ev’ry Hula girl you see»

My brother nearly died

Uncle just replied

Please don’t bother me

Сіз менің Еремия ағамды білесіз

Бір ай бұрын кім жоғалып кетті

Гавайиден хат алдық

Мен өзім жариялаймын, ағам сол жерде

Атмосфера оны өртеп жіберді

Бұл жай ғана оның басына түсті

Ол не жазды деп ойлайсыз

Оның шағын жазбасында?

Бұл оның айтқанын

Мен Гонолулуда оларды қарап жатырмын

Мен Гонолулуда, бедеде өмір сүріп жатырмын

Олардың киіну тәсілін болжап көріңіз

Сіз қалай ойласаңыз да, ол одан да аз

Олардың тілін түсіну қиын, өйткені бұл өте қиын

Мен оларды        «жаман  зұлым» деп  айтуды  үйретіп                                   ...

Мен оның нені білдіретінін білмеймін, бірақ бұл ең жақсы нәрсе

Ал егер бұл менің ойымдағы нәрсені білдірсе

Мен оларды ұзақ уақыт бойы қарап, оларды іздеймін

Менің ағам: «Бұл өте әдемі

Ағамыздың ойы дұрыс»

Менің ағам өте үнемшіл болғанымен

Ол Еремияға сым жіберді

Ол: «Мен саған елу елуге барамын

Сіз көретін барлық Хула қызымен»

Менің ағам өле жаздады

Ағай жаңа ғана жауап берді

Өтінемін, мені мазалама