שלטון - Shalom Hanoch

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי בַּמדרון

אין כל יתרון

לא לָראשון

ולא לאחרון.

הנה מתחיל הבלגן

תחזיק חזק, תהיה מוכן

נכנסת לחלום לא מתוזמן

אם הימין הוא כאן

והשמאל הוא כאן

אז גם אתה כבר כאן

תפוס ברשת, מסומן.

אתה חי בסרט אמיתי על החיים

בשידור חי, מבוסס על אירועים אמיתיים

אשר קרו במציאות, לאור היום

ועל שקרים שעוד קורים יום-יום

באפלה, מתחת לשולחן או הבלטה

וכמה שֶׁיָגעתָ לא ידעתָ

לא מצאתָ

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי במדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון.

בשביל מה,

אולי תגיד לי בשביל מה

כל מה שעשינו, בשביל מה

עבדנו ורצינו, בשביל מה

בנינו לעצמנו מדינה

חונכנו להקריב במלחמה

כבשנו ושילמנו את מחיר האדמה

חכֵּה עד שתבוא הנקמה

על מה שלא ידענו מאומה

כי בַּמדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון

עמוֹד בתור, שלם חשבון

אחד-אחד וכל אחד:

החילוני והשחור

מלכת החן והשיכור

המיליונר והמופסד

שרת החוץ והגמד

המאהב והנוכלת

ראש הממשלה

המחזאי שחקן במאי

אכזר מכל המלך

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי במדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון.

עת מלחמה

ועת שלום,

עת לאהוב

ועת לחיות.

כי הכל הולך למקום אחד:

מעפר חוּבַּר

לעפר נפרד

Өйткені көпшілік басқарады

Көп сөйлейтін болады

Және қатты дауыспен

Естелік бар.

Өйткені беткейде

Артықшылық жоқ

Біріншісі үшін емес

және соңғысы емес.

Міне, тәртіпсіздік осы жерден басталады

Қатты ұстаңыз, дайын болыңыз

Уақытсыз арманға кіру

Құқық осында болса

Ал сол жақ осында

Демек, сіз де осындасыз

Торға ілінген, белгіленген.

Сіз шынайы өмірдегі фильмде өмір сүріп жатырсыз

Тікелей эфир, нақты оқиғаларға негізделген

бұл шындықта, күннің жарығында болды

және әлі күнге дейін күнде болатын өтірік туралы

Қараңғыда, үстелдің астында немесе үстелдің үстінде

Ал сен қанша жерден келгеніңді білмедің

таппадың

Өйткені көпшілік басқарады

Көп сөйлейтін болады

Және қатты дауыспен

Естелік бар.

Өйткені еңіс үстінде

Артықшылық жоқ

Біріншісі үшін емес

және соңғысы емес.

не үшін,

Мүмкін маған не үшін айтыңызшы

Біз не үшін істедік

Біз жұмыс істедік және не үшін қаладық

Біз өзімізге ел құрдық

Біз соғыста құрбан болуға тәрбиелендік

Жерді жаулап алып, құнын төледік

Кек келгенше күтіңіз

Біз ештеңе білмеген нәрсе туралы

Өйткені беткейде

Артықшылық жоқ

Біріншісі үшін емес

және соңғысы емес

Кезекте тұрыңыз, есепшотты төлеңіз

Біреуі және әрқайсысы:

Зайырлы және қара

Мейірімділік пен мастық патшайымы

Миллионер және жеңілген

Сыртқы істер министрі мен ергежейлі

Ғашық пен алаяқ

Премьер-министр

Драматург – режиссер

Кез келген патшадан да қатыгез

Өйткені көпшілік басқарады

Көп сөйлейтін болады

Және қатты дауыспен

Естелік бар.

Өйткені еңіс үстінде

Артықшылық жоқ

Біріншісі үшін емес

және соңғысы емес.

соғыс уақыты

және бейбіт уақыт,

сүю уақыты

және өмір сүру уақыты

Өйткені бәрі бір жерге барады:

Мафар Ховар

кірді бөлу үшін